Paremiologia catalana comparada digital

Xasco pesat

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Xasco pesad

1 font, 1839.
La burla ó engany que causa pesar ó molestia grave.
Equivalent en castellà: Jaquimazo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xasco», p. 1141. Impremta de Josep Torner.
La burla ó engany que causa pesar ó molestia grave.
Equivalent en francès: Mauvais tour.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xasco», p. 1141. Impremta de Josep Torner.
La burla ó engany que causa pesar ó molestia grave.
Equivalent en italià: Scherzo nojoso, beffa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xasco», p. 1141. Impremta de Josep Torner.
La burla ó engany que causa pesar ó molestia grave.
Equivalent en llatí: Molesta ludificatio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xasco», p. 1141. Impremta de Josep Torner.

Xasco pesat

1 font, 1865.
Burla que cáusa perjudici ó gran pesar.
Equivalent en castellà: Jaquimazo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xasco», p. 804. Hermanos Espasa, Editores.
Burla que cáusa perjudici ó gran pesar.
Equivalent en llatí: Gravis ludificatio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xasco», p. 804. Hermanos Espasa, Editores.