Paremiologia catalana comparada digital

Zim-zam

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Zim-zam

9 fonts, 1926.
M. Moviment de vaivé.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Zim-zam». Editorial Moll.
Onades.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 70. Editorial Moll.
Moviment de la mar davant l'arena de la platja.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. Exemples d'agrupacions temàtiques d'onomatopeies. Natura», p. 44. Editorial Moll.
Onomatopeia de la remor d'un moviment de vaivé / veu amb què hom denota un moviment de vaivé.
La campana, sense batall, anava fent zim-zam / A la casa només se sentia el zim-zam del balancí de l'àvia, tot era silenci.
Sinònim: Banzim-banzam.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vaivé». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Garolera, Narcís (2006): Ausa, 2006, vol. 22, núm. 158, p. 633-9 «Una edició crítica de les “Jovenívoles” de Verdaguer», p. 638. AUS.
Esgarrapades que es donen al brancam de l'olivera quan es cullen les olives.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Zim-zam 1», p. 352. Edicions Polígrafa.
Descripció de les passes llargues del que camina de pressa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Zim-zam 2», p. 352. Edicions Polígrafa.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Veu amb què es denota un moviment de vaivé.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 105. Editorial Millà.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa un moviment de vaivé, com per exemple les onades, una campana, un balancí, un gronxador, etc.
I zim-zam més de ferm les hi venten / com més aigua goteja son front […] (Jacint Verdaguer, «Lo ram del segador», «Jovenívoles (1863-1865», 1924).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «Z», p. 266. Edicions 62.
Vaivé. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer zim-zam

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Voz con la cual se denota un movimiento de vaivén.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 285. Editorial Diàfora.
Balancejar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Balancejar-se», p. 64. Edicions 62.