A Agullana, carden llana

Hom diu que els agullanencs s'havien distingit com a paraires, car agavellaven tota la llana del Pirineu, la cardaven i la preparaven per a ésser teixida. Ells foren els inventors de la primera carda feta amb una certa mena d'agulles, troballa que donà nom a la població i origen a les agulles del seu escut. Més ençà s'enginyaren i substituïren les primitives agulles per escardots i van fer unes cardes amb les seves punxes i arestes; d'aquest vegetal s'han format els termes «carda» i «cardar».

Lloc: Agullana (Alt Empordà).

I amb el significat original, en tenim dos de locals, ben distants.

Font: PCCD.

Equivalent en francès: A Agullana on file la laine.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Equivalent en francès: A Agullana on file la laine.

Lloc: Catalunya del Nord.

Segons la veu popular, els veïns d'Agullana foren els que varen descobrir el sistema de substituir el primitiu procediment dels escardots pels d'unes agulles que, en nombre de set i ben clavades damunt d'una fusta de punxes enlaire, foren l'inici de les pintures rústiques que varen substituir el vell sistema. D'aquesta troballa deriva el nom de la població i el símbol del seu escut, format per set agulles, i també la dita tòpica, ben popular a tot l'Empordà.

Lloc: Empordà.

Cardar: Pentinar i suavitzar la llana per fer-la més dolça de filar i per treure'n les impureses i brutícies que pugui contenir. Antigament s'havia fet per mitjà d'escardots, les pues i arestes dels quals es passaven i fregaven per damunt de la llana. D'aquest rústic i primitiu costum han derivat els termes «cardar» i «carda», aplicats, primer, a una mena de pintes usades popularment en substitució dels escardots, i modernament, a les grans màquines que fan aquesta feina.