Paremiologia catalana comparada digital

A Sort, xatos

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1937.

A Sort, Xatos

1 font, 1937.
En vigílies de la Festa Major es donaren compte que la imatge del Sant Crist era molt vella i decidiren fer-ne una de nova. Se n'adonaren tan tard que no tingueren prou temps de tallar-ne una de perfecta. L'imatger els la féu de pega i tan ben pintada que no es coneixia que fos falsa. Posada a l'altar, el dia de la festa, amb l'escalfor de la gran lluminària, la pega es va fondre i restà al peu de la creu una pila informe d'una cosa malolent.
Lloc: Sort (Pallars Sobirà).

A Sort, xatos

1 font, 2008.
Joan Amades ho va explicar així: «En vigílies de la Festa Major, a Sort s'adonaren que la imatge del Sant Crist era molt vella i decidiren fer-ne una de nova. però se n'adonaren tan tard que no tingueren prou temps que l'imatger fes una bona talla. Per això els fe ula imatge de pega i tan ben pintada que no es coneixia que fos falsa. Posada a l'altar el dia de la festa, amb l'escalfor de la gran lluminària, la pega es va fondre… (segueix a l'original).
Lloc: Noguera Pallaresa (Pallars Sobirà).
Font: R 227, p37.

A Sort, Xatos (cont.)

1 font, 1937.
En càstig a tal heretgia, quedaren xatos de tant apretar-se el nas, i encara tots parlem amb un to nassal, com si seguissin tapant-se'l.
Lloc: Sort (Pallars Sobirà).