Paremiologia catalana comparada digital

A Tortosa diuen «guai»; al Perelló, «fe de Déu»; a la Ribera, «barraca», i a la Cava, «mano meu»

11 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1978.

A Tortosa diuen «guai»; al Perelló, «fe de Déu»; a la Ribera, «barraca», i a la Cava, «mano meu»

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Ebre. Deltebre. La Cava». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Ebre. El Perelló». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Ebre. Tortosa». Manuscrit.

A Tortosa diuen «guai», / a la Cava, «mano meu»; / a la Ribera, «barraca», / i al Perelló «a fe de Déu»

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «El Perelló», p. 14. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A Tortosa diuen «guai», / al Perelló «a fe de Déu»; a la Ribera fan «pus», / i a Tivissa, «mano meu»

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «El Perelló», p. 14. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A Tortosa diuen «guai»; / al Perelló, a fe de Déu, / a la Ribera diuen «pus», / i a Tivissa, «mano meu»

1 font, 2010.
Lloc: Baix Ebre.
Font: T 49, p191.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 4. 21. Baix Ebre. b). Municipis de la subcomarca de Tortosa», p. 76. Autoedició.

A Tortosa diuen buai i al Perelló Fe de Déu, a la ribera Barraca i a la Cava Mano meu

1 font, 2014.
Jota de la ribera que recull diverses imprecacions de sorpresa, incredulitat o escepticisme a diferents pobles de la regió de Tortosa.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Proverbis, refranys, aforismes, dites i cobles populars. A», p. 142. Autoedició.

A Tortosa diuen Guai i al Perelló Fe de Déu, a la ribera Barraca i a la Cava Mano meu

1 font, 2014.
Una jota popular del mític cantador Joseret.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. G. Guai», p. 58. Autoedició.

A Tortosa diuen guai, / al Perelló, a fe de Déu, / a la Ribera diuen pus, / i a Tivissa, mano meu

1 font, 2010.
Al Perelló tenen una cançó semblant amb la manera de parlar als diversos pobles de la comarca. Respecte d'aquest darrer vers, cal assenyalar la semblança del «mano meu» de Tivissa amb el «mane quino» de Llíria, segons diu Josep Durán (Perfiles, p. 109). De: JD.
Lloc: Perelló.
Font: Perfiles…, p109.
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Llíria», p. 183. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.

A Tortosa diuen: «Guai», / al Perelló: «A fe de Déu!», / a la Ribera fan: «Pus!» / i a Tivissa: «Mano meu!»

1 font, 2010.
Les antigues diferències lingüístiques entre la Ribera d'Ebre i els pobles veïns, le srecull aquest refrany geogràfic.
Lloc: Ribera d'Ebre.
Font: G 96156, p245.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 2. 19. Ribera d'Ebre. a). Municipis de la rodalia de la Móra», p. 41. Autoedició.