Locucions que indiquen temporalitat.
Lloc: País Valencià.
A bona hora!
29 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
castellà: ¡A buenas horas, mangas verdes!
A bona hora
9 fonts, 1993.
En el moment oportú, a l'hora que pertoca.
Lloc: País Valencià.
A hora oportuna / a temps oportú.
Vés-hi a bona hora, si vols que t'ensenyi la col·lecció de papallones / Si no hi vas a bona hora, no t'acceptarà / Arribes a hora.
Sinònim: Arribar a temps.
Font: R-M / R-M / *
Massa tard, en moment inadequat.
Ara ens diu que no cal que hi anem? A bona hora! Ja ho tenim tot preparat per marxar. Quin enrenou, tornar a desfer els paquets!
Sinònim: Ara és hora.
Font: R-M.
A bona hora t'adones de l'error.
Lloc: Vic (Osona).
Iròn. massa tard.
A bona hora m'ho dius, quan ja no hi ha res a fer!
A una hora oportuna.
A hora oportuna.
Sinònim: A temps, en el moment oportú, a hora escaient.
Moment oportú.
Oportunament, tard. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Sentit irònic.
A bona hora em demanes els apunts, ja els he prestats a Carme.
Lloc: País Valencià.
Si vols localitats arriba a bona hora al cine.
Lloc: País Valencià.
Sentit irònic.
A bona hora ens portes la sal: ja he acabat de fer l'arròs.
Lloc: País Valencià.
Sentit real.
El concert començarà a bona hora.
Lloc: País Valencià.
També té un sentit irònic.
Lloc: País Valencià.
A bona hora!
5 fonts, 1995.
Massa tard, en moment inadequat.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en esperanto: En bona horo!
Massa tard.
Ara que ja ha caducat la garantia em dius que no et va bé la peça de roba? A bona hora!
Sinònim: Quan fou mort el combregaren (o li arribaren els remeis).
Equivalent en castellà: ¡A buenas horas!; ¡A buenas horas, mangas verdes!; A la casa quemada, acudir con el agua.
Massa tard, en moment inadequat.
Sinònim: Veg. Ara es lleva!
Ni pensar-ho!
Á bona hora
2 fonts, 1805.
M. adv. fam. é irón.
Equivalent en castellà: Á buena hora.
M. adv. fam. é irón.
Equivalent en llatí: Tempore quidem opportuno.
Mod. adv. fam. é irón. Fora de tèmps.
Equivalent en castellà: Á buena hora.
Mod. adv. fam. é irón. Fora de tèmps.
Equivalent en francès: Au bon moment.
Mod. adv. fam. é irón. Fora de tèmps.
Equivalent en italià: Fuor di tempo.
Mod. adv. fam. é irón. Fora de tèmps.
Equivalent en llatí: Tempore quidem oportuno.
A bones hores
1 font, 2003.
Expressió per indicar que una decisió ha estat presa massa tard.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
A bonhòra
1 font, 1907.
Sinònim: En bonhòra (cast.).