Amb gust, per impuls de la voluntat.
Tots plorauen… e no era negú qui de bon grat no ploràs, Tirant, c. 277 | De bon grat compliré vostre manament, Metge Somni ii.
Sinònim: De grat | Per grat.
De bon (o mal) grat
43 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.
De bon grat
17 fonts, 1839.
Una mosca sense sostre / zum-zum! zum-zum! / surt volant per la ciutat / buscant una llar molt fina / amb persones de bon grat.
Equivalent en castellà: De buena gana.
El gos ho acceptà de bon grat i s'estirà a terra panxa enlaire, com si fes vuit dies que hagués estirat la cua.
Lloc: Pallars.
Equivalent en castellà: De buen grado.
La gent s'aplegava al seu voltant més de bon grat, especialment quan es tractava de noves coneixences i sobre aquest punt mai no canvià de parer.
Als Schlegel se'ls permetia de bon grat que amunteguessin el seu mobiliari al garatge i a les estances de la planta baixa.
Amb gust, voluntàriament.
Equivalent en castellà: De buen grado.
De bona gana.
De bona gana.
Lloc: Cat.
De bona gana, sense rondinar.
Loc. adv. [LC]. → De gust 2.
De bon grat t'acompanyaré a esmorzar.
Sinònim: De grat.
Més val fer les coses de bon grat que no pas per força.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. De tot cor.
Equivalent en castellà: De buen grado.
Amb satisfacció.
Sinònim: Veg. De bona gana.
Sinònim: De tot cor, de bona gana.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Mod. adv. De grat.
De mal grat
11 fonts, 1814.
Equivalent en castellà: De mal grado.
Per força, contra voluntat.
Que consti que hi vaig, però de mal grat.
Equivalent en castellà: De mal grado.
Contra la voluntat.
No has comprès que t'ho deia de mal grat? Es veu ben clar que no li agrada que li preguntis res / Que consti que hi vaig, però de mal grat / Fent les coses de mal grat mai no aconsegueixes que et surtin bé.
Sinònim: De mal cor, de mal gust, de mala gana, a contracor, de mal talent, a desgrat de.
Font: R-M / EC / *
De mala gana.
Lloc: Cat.
Contra la voluntat o el deure.
Loc. adv. [LC]. → A la força 1.
M'ho ha explicat de molt mal grat.
Locucions adverbials.
Aniràs a veure el director encara que sigui de mal grat.
Lloc: Vic (Osona).
Per força, contra voluntat.
Contra la voluntat.
Sinònim: Veg. A contracor.
De malgrat
2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: De malgrado.
M. adv.
Equivalent en llatí: Invito.
Equivalent en castellà: Mal su grado.
Sentir-ne bon grat
2 fonts, 1992.
No agrair un favor, no fer-ne cas.
Tota la vida escarrassant-se pels fills: un bon grat que te n'han sentit.
Lloc: Pallars.
No agrair un favor, no fer-ne cas.
Tota la vida escarrassant-me prals fills i un bon grat que me n'han sentit!
Lloc: Pallars.
De (o per) bon grat
1 font, 1997.
Sensació: amb molt de gust.
De bon grat o de mal grat
1 font, 2012.
(De mal) grat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
De bon grat o de mal grat, que no em manqui tall al plat
1 font, 2005.
Dit del qui no vol que li falti res, costi el que costi.
De bon o mal grat
1 font, 1968.
[…] i, fins i tot, de bon o mal grat, la costejà, amb l'ajuda d'algun «americano».
Fer una cosa de mal grat
1 font, 1968.
Sinònim: Fer una cosa per força, contra voluntat.
Fer-ho de bon grat
1 font, 1984.
Amb gust.
Lloc: Menorca.