Paremiologia catalana comparada digital

A crema-roba

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

A crema-roba

4 fonts, 1926.
Disparant una arma de foc molt prop del blanc, quasi tocant-lo.
L'hereu Collsubirà rebé de ple a ple, talment a cremarroba, una mortal perdigonada, Lluís B. Nadal (Catalana, ii, 84).
Equivalent en castellà: A quemaropa | A boca de jarro.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Crema-roba». Editorial Moll.
(Disparar una arcabussada o escopetada). Disparar de molt a prop.
Ni si li haguessen pegada una arcabussada a crema-roba an En Pau, no se'n seria duita una aculada com aquella… (X, 36).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 11. Editorial Moll.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.
Sinònim: Veg. A boca de canó 2.
Equivalent en castellà: A quemarropa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Crema-roba». Editorial Barcanova.

Á crema roba

1 font, 1865.
M. adv. De mòlt prop.
Equivalent en castellà: Á quema ropa, á pico de jarro, á boca de cañon ó de jarro.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Roba», p. 512. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. De mòlt prop.
Equivalent en llatí: Proxime, cominus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Roba», p. 512. Hermanos Espasa, Editores.