Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui tard es lleva, tot el dia trota

56 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1880.

Qui tard s'alça, tot el dia trota

8 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 109. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Trotar = anar a pressa, afanyar-se.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Dies, nits i hores», p. 666. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 75. Editorial l'Esquer.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 295. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «El dia», p. 61. J. Huguet Pascual, editor.

Qui tard es lleva, tot el dia trota

3 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El tardaner», p. 113. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Llit», p. 73. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Qui matina fa farina.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «497», p. 145. Garsineu Edicions.

Qui tart se lleva, tot el dia tròta

3 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Quien mucho duerme, poco medra (aprende).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 277. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Quien se levanta tarde, ni oye misa, ni toma (come) carne.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 277. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Dexa la nit pe'l mussòl, / mòute quand vèjes el sòl, / que es mal consellé'l llençòl / per dur pa a taula (Collell).
Equivalent en castellà: Al que madruga, Dios le ayuda.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 277. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Couche de poule et lever de corbeau, écartent l'homme de tombeau.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Couchez-vous avec l'agneau, et levez-vous avec l'alouette.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: En se couchant de bonne heure et se levant de même, on se porte bien on s'enrichit et on devient savant.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Faze noite, noite, e do dia, dia; viveras com alegria.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Haz la noche, noche, y el dia, dia; y vivirás con alegria.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Homme fin, se lève matin.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Homme matineux; sain, gai (alègre) et soigneux.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Levato sole, levatur ipse morbus.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Prosperitatis adest semper vigilantia nutrix: — Desidia e contra dat bona cuncta neci.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Qui se lève tard, dine tard.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: renard qui dort la matinée, n'a guére la bouche (langue) emplumée.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 278. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Early to go to bed, and early to rise, make a man healty, wealthy and wise (Trad.: Anar al llit dejorn y llevarse matí, fa al hòme sá, ric y savi).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 279. Centre Excursionista de Catalunya.

Qui a gran dia es lleva, tot el dia trota

2 fonts, 1914.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 873», p. 662. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Quien se levanta tarde, ni oye misa ni come carne.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 826. Antoni López, Editor.

Qui gran dia se lleva, tot lo dia trota

2 fonts, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 296. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Quien gran dia se lleva, tot lo dia trota.
Equivalent en castellà: El Catalán. Quien tarde se levanta, todo el día trota.
Font: Hernán Núñez (1555:p.106).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 281. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El que es lleva tard, tot el dia trota

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 175. Museu de Vilafranca.

Lo qui à gran dia 's lleva, / tot lo dia vaga y trota

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 81. Imprempta de Carlos Latrobe.

Qui a dia fet es lleva, tot el dia trota

1 font, 1987.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Qui a dia fet s'alça tot lo dia trota

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.

Qui a dia fet se lleva tot lo dia trota

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 62. Graó Editorial.

Qui a dia fet se lleva, tot el dia trota

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui se lève en plein jour, trotte toute la journée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 228. Robert Morel Editeur.

Qui a dia set se lleva tot lo dia trota

1 font, 1999.
Qui es lleva tard ha d'afanyar-se molt per poder fer la feina.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 62. Edicions 62.

Qui á gran dia 's lleva tot lo dia trota

1 font, 1915.
A l'home actiu no hi ha que ponderar-li el valor del temps. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/95/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui a gran dia es lleva, / tot lo dia trota

1 font, 1968.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 144. Edicions Polígrafa.

Qui a gran dia s'aixeca tot el dia trota

1 font, 2003.
Sinònim: Qui a gran dia s'alça tot el dia trota.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El matiner», p. 112. Pagès Editors.

Qui a gran dia s'alça tot el dia trota

1 font, 2003.
Sinònim: Qui a gran dia s'aixeca tot el dia trota.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El matiner», p. 112. Pagès Editors.

Qui a gran dia s'alça, / tot lo dia trasca

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Alçar-se 1», p. 156. Edicions Polígrafa.

Qui à gran dia se lleva tot lo dia trota

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Quien se levanta tarde no oye misa ni come carne.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 20. Manuscrit.

Qui a gran die s'alça, tot lo die trota

1 font, 1900.
V. Honrar-se.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 10. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui gran dia s'aixeca, tot lo dia trota

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Qui tard es lleva / tot el dia trota

1 font, 1969.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llevar», p. 182. Edicions Polígrafa.

Qui tard es lleva / tot lo dia trota

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llevar», p. 182. Edicions Polígrafa.

Qui tard se lleva tot lo dia trota

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.2. Dia i nit». Web.

Qui tard se lleva, tot el dia trota

1 font, 2009.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Llit», p. 74. Revue Catalane.

Qui tart s'alça, tot el día tròta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 244. Editorial Arte y Letras.

Qui tart se lleva tot lo dia trota

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Qui tart se lleva tot lo día trota

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Qui tart se lleva, tot lo dia trota

1 font, 1898.
Equivalent en castellà: Quien se levanta tarde, ni oye misa ni toma carne.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Qui tart se lleva, tot lo día trota

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 121. Editorial Rourich.