Paremiologia catalana comparada digital

A destra i sinistra

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

A destra i sinistra

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A diestro y siniestro.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 15. Editorial Pòrtic.
A dreta i esquerra / per totes bandes.
Estava furiós i bastonejava a destra i sinistra sense reparar en ningú / Al circ hi ha gent a destra i sinistra.
Sinònim: A tort i a dret, a l'un costat i a l'altre (d'algun lloc).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arreu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A diestro y siniestro.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 1) Distinto género», p. 185. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: A diestro y siniestro.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 190. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: A diestra y siniestra.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos (rima en castellano y catalán)», p. 193. Estudios Románicos.
Sense miraments ni discreció.
Sinònim: A tort i a dret, sense miraments, arreu, desconsideradament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 15. Edicions 62, accepció 2.
En un moment inoportú.
Sinònim: A un costat i a l'altre, a tots costats.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 15. Edicions 62, accepció 1.
Arreu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

A destra i a sinistra

3 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: A derecha e izquierda.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 79. Editorial Diàfora.
Sense discreció ni mirament.
Parla a destra i a sinistra, sense pensar el que diu / Ha renyit amb la colla amb què abans anava i ara els bescanta a destra i sinistra, sempre que en té ocasió / Criticava a destra i sinistra els seus col·legues perquè en tenia enveja.
Sinònim: A tort i a dret.
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irreflexivament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Irreflexivament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

A destra i a sinestra

1 font, 1926.
Ant. A la dreta i a l'esquerra.
Los fills de Israel anaren per la mar, e estaua-los la mar a destra e a sinestra axí com a mur, Serra Gèn. 70.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1 Destre, destra I. b)». Editorial Moll.

A la destra i la sinistra

1 font, 1997.
Pertot arreu.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Extensió», p. 52. Edicions 62.
Manera d'actuar: amb justificació o sense.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: comportament irreflexiu», p. 70. Edicions 62.