Paremiologia catalana comparada digital

A fil de roda

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

A fil de roda

3 fonts, 1968.
Ben bé a proa / en la direcció definida per la roda del vaixell, és a dir, la determinada per l'eix que va de popa a proa.
El trobaràs assegut a fil de roda.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Proa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Locució adverbial que vol dir la direcció del vent quan aquest bufa rectament per la proa.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fil de roda (a)», p. 134. Edicions Polígrafa.
Proa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Vent á fil de roda

1 font, 1865.
Náut. Lo que precisament pórta sa direcció del punt á que déu dirigirse'l rumbo.
Equivalent en castellà: Viento á fil de roda, por la proa ó por el pico.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vent», p. 758. Hermanos Espasa, Editores.
Náut. Lo que precisament pórta sa direcció del punt á que déu dirigirse'l rumbo.
Equivalent en llatí: Ventus in proram feriens.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vent», p. 758. Hermanos Espasa, Editores.