Ser una persona inductora al mal.
Equivalent en castellà: Ser el culpable.
Ser l'esca del pecat
52 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1857.
Ser l'esca del pecat
15 fonts, 1915.
Algunes s'estimen més anar a servir a vila, i fins i tot a ciutat, que és l'esca del pecat, on hi ha totes les temptacions, on trontollen les virtuts, hi nien els vicis i tenen la mà foradada.
Ser el culpable d'alguna cosa.
Ser malvat, pensar només a fer mal.
Aquest xicot és l'esca del pecat! Pobre de tu que t'hi facis amic!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Sinònim: Fer-ne més que el març.
Es diu d'un quan es el que mou les raons. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Ser molt dolent i induir els altres a fer dolenteries.
Induir al mal.
Hi ha amics que són l'esca del pecat.
Es diu de la persona que incita a dur a terme una acció.
Sempre se'l veia a davant de les manifestacions: de fet, ell era l'esca del pecat.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Ser el culpable d'haver encès o provocat un conflicte o una situació dolenta.
Lloc: Taradell i Seva.
Ser la causa d'algun fet/També, es diu als nens entremaliats.
Sser el causant (un fet, una persona) d'un esdeveniment negatiu.
Lloc: Girona i Baix Empordà.
Ésser l'esca del pecat
9 fonts, 1949.
Equivalent en castellà: Ser piedra de escándalo.
Ésser la causa, el culpable que una cosa s'hagi esdevingut.
Equivalent en castellà: Ser el incitador.
Incentiu, causa o ocasió de malifetes, burles, dolenteries, etc.
Això ha estat l'esca del pecat!
Matèria seca, molt inflamable. Incentiu, estímul, la causa d'una cosa.
Això ha estat l'esca del pecat.
Ésser molt dolent i induir els altres al mal.
Causa de que s'esdevingui quelcom.
Ésser inductor del mal.
Sinònim: Ésser la temptació, ésser el temptador, ésser la seducció, ésser el seductor, ésser l'incentiu, ésser el maligne, ésser el dolent, ésser el malèfic, ésser el corruptor, ésser la perversió, ésser el pervertidor.
Dolentería.
Lloc: Esparreguera.
El diner és l'esca del pecat
4 fonts, 1938.
Lloc: Vic (Osona).
Esca del pecat
4 fonts, 1907.
Sinònim: Manzana de la discòrdia (cast.).
F. Fig. Temptació.
Lloc: Palafrugell.
Persona molt dolenta, que indueix a fer mal.
Es diu a (d')una dona que indueix a fer el mal.
L'esca del pecat
4 fonts, 1997.
La causa principal del problema.
Ara ho podré arreglar, per fi he trobat «l'esca del pecat».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Loc. nom. [LC]. L'element que indueix al mal.
A la seva família mai no els havia agradat aquella noia, deien que era l'esca del pecat.
Estímul: instigador.
Lo que menos t'imagines és que l'esca del pecfat fos un nano de disset anys.
Ésser l'esca del pecat (algú)
3 fonts, 2000.
Ésser molt dolent i induir els altres a fer dolenteries, males accions, etc.
Equivalent en castellà: Ser el culpable.
Ésser el culpable que una cosa s'hagi esdevingut / ésser molt dolent i induir els altres a fer dolenteries, males accions, etc. / ésser molt dolent i inductor al mal.
Alguns moralistes de l'edat mitjana deien que la dona era l'esca del pecat / Aquests vailets són l'esca del pecat! No paren de fer punteria amb una pistola de balins.
Sinònim: Tenir els set pecats mortals, ésser la pesta (algú).
Font: R-M / *
Dolent, dolenteria. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
La dona és l'esca del pecat
3 fonts, 1936.
[…] El Creador es va agradar molt de la seva obra, però no se'n sentí satisfet i volgué fer un ésser que superés en gràcia, bellesa i excel·lència tots els altres ésers creats fins aleshores. Desitjava que la seva creació fos tan selecta, que no s'atreví a fer-la de cop i volta i cregué de conveniència fer primer com una prova i amb aquest propòsit creà l'home, el qual prengué per patró per a crear després la dona corregida de tots els defectes d'aquell i superada per innombrables gràcies més.
El refranyer sobre les dones és abundantíssim i d'una forta agror; només respecta la dona com a mestressa de casa i com a mare; la resta són dures invectives.
Font: Soler i Amigó 1998: 223.
Es l'esca del pecat
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Esser l'esca del pecat
2 fonts, 1917.
Esser la causa, el culpable d'una cosa; esser molt dolent i induir els altres a fer dolenteries.
Los treballadors forasters poc trigaren a moure rahons!; l'esca del pecat era el majordom en persona, Oller Fig. pais. 86.
Causa; motiu o origen de quelcom funest o desagradable. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: La Garrotxa.
Aquell desbaratat fon l'esca del pecat
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Esca del pecat!
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Font: E. Vilanova, vol IV, p250.
Ets l'esca del pecat
1 font, 1968.
És causa de moltes faltes.
Lloc: Guissona, Sant Hilari Sacalm, Olost.
Ets l'esca del pecat!
1 font, 2021.
Esca - Esquer: Allò que atrau, que excita el desig.
Ser l'esca del pecat [algú]
1 font, 2008.
Ser molt roí i incitar els altres a fer maleses, males accions, etc.