Paremiologia catalana comparada digital

A flor d'aigua

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

A flor d'aigua

7 fonts, 1926.
En la superfície de l'aigua.
Entre escuma a flor d'aygua un pal ovira (Atlàntida, Introd.).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. w)», p. 339. Editorial Moll.
El bot, «pez luna» en castellà, és un peix teleosti d'un metre de llarg, de cos pla i pell i carn corcàries, que neda lentament a flor d'aigua. Sembla que vagi adormit: és un excel·lent exemple del peix poc intel·ligent que dèiem abans.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 42. Edicions El Mèdol.
Però hi havia en l'aire una remor esmorteïda, com una xerradissa animada i en veu baixa, produïda pels bancs de gel que es fregaven entre ells i s'apilotaven a flor d'aigua.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Peter i Rosa», p. 191. L'Avui / El Punt Avui.
Traducció de J. Casas-Carbó.
Allavores la dòna d'aigua li va ensenyar el marit només amb el cap a flor d'aigua.
Jacobs, Josep (1982): La rondalla del dijous 6 «La dòna d'aigua», p. 91. José J. de Olañeta, Editor.
Equivalent en castellà: A flote.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.
Surant.
Li va caure el barret a la piscina, però l'ha pogut recuperar des de la vora perquè surava a flor d'aigua.
Equivalent en castellà: A flote; A flor de agua.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Plor». Editorial Barcanova.
[…] vorejant el coster passejant una parella d'enamorats els quals li preguntem si coneix totes les roques a flor d'aigua, les dites lloes. «Mare de Déu, amb els ulls tancats», els fa.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 57. La Costa Publicacions.

A flor d'aigo

1 font, 2008.
En la superfície de l'aigua.
Es peixos lluents i llambriners, treien es capet a flor d'aigo per contemplar-la més a pler, i vos assegur que la s'hi miraven… (II, 8) | En Miquelet, que mos és caigut a la mar, i s'és afonat de tal manera que ja no és sortit pus a flor d'aigo (X, 14).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 12. Editorial Moll.

A flor d'aigües

1 font, 2006.
Quan teníem deu o dotze anys, els pescàvem amb una canya i un drap blanc i quan s'aferraven a n'es drap, i el teníem a flor d'aigües, grapada lleugers abans no s'aferrés a ses roques.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 97. La Costa Publicacions.

A flote (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: A flor d'aigua.
Equivalent en castellà: A flote.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.

Estar a flor d'aigua

1 font, 1979.
A la superfície de l'aigua.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 51. Editorial Millà.

Nedant a flor d'aigua

1 font, 2006.
Ens trobàvem llestos per calar sa teranyina i ens compareix una tintorera, no pas petita, nedant a flor d'aiga ensenyant s'alerot a tai d'una vela, ens fa perdre sa calada i embocà un rem, i hi va deixar ses empremtes.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 19. La Costa Publicacions.

Nedar a flor d'aigua

1 font, 2006.
Pere Ros, també expresident de la Confraria, actualment de la Federació Catalana, amb el qual l'amistat neda a flor d'aigua, ens acompanya al domicili del vell Ballesta, un home primet, tirant a alt, de mirada dolça, cordial…
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 79. La Costa Publicacions.