A flor d'aigua

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1942.

A flor d'aigua

6 fonts, 1942.

El bot, «pez luna» en castellà, és un peix teleosti d'un metre de llarg, de cos pla i pell i carn corcàries, que neda lentament a flor d'aigua. Sembla que vagi adormit: és un excel·lent exemple del peix poc intel·ligent que dèiem abans.

Lloc: Torredembarra.

Però hi havia en l'aire una remor esmorteïda, com una xerradissa animada i en veu baixa, produïda pels bancs de gel que es fregaven entre ells i s'apilotaven a flor d'aigua.

Traducció de J. Casas-Carbó.

Allavores la dòna d'aigua li va ensenyar el marit només amb el cap a flor d'aigua.

Equivalent en castellà: A flote.

Surant.

Li va caure el barret a la piscina, però l'ha pogut recuperar des de la vora perquè surava a flor d'aigua.

Equivalent en castellà: A flote; A flor de agua.

[...] vorejant el coster passejant una parella d'enamorats els quals li preguntem si coneix totes les roques a flor d'aigua, les dites lloes. «Mare de Déu, amb els ulls tancats», els fa.

Lloc: Lloret de Mar.

A flor d'aigües

1 font, 2006.

Quan teníem deu o dotze anys, els pescàvem amb una canya i un drap blanc i quan s'aferraven a n'es drap, i el teníem a flor d'aigües, grapada lleugers abans no s'aferrés a ses roques.

Lloc: Lloret de Mar.

Estar a flor d'aigua

1 font, 1979.

A la superfície de l'aigua.

Nedant a flor d'aigua

1 font, 2006.

Ens trobàvem llestos per calar sa teranyina i ens compareix una tintorera, no pas petita, nedant a flor d'aiga ensenyant s'alerot a tai d'una vela, ens fa perdre sa calada i embocà un rem, i hi va deixar ses empremtes.

Lloc: Lloret de Mar.

Nedar a flor d'aigua

1 font, 2006.

Pere Ros, també expresident de la Confraria, actualment de la Federació Catalana, amb el qual l'amistat neda a flor d'aigua, ens acompanya al domicili del vell Ballesta, un home primet, tirant a alt, de mirada dolça, cordial.

Lloc: Lloret de Mar.