Fer castells (en l'aire)

48 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1767.

Fer castells a l'aire

9 fonts, 1967.

Lloc: Mallorca.

Formar projectes sense fonament.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Fer projectes fantasiosos.

Font: ME, FI, VR.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Formar projectes infundats, fer-se il·lusions.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Alcanar.

Lloc: Sabadell.

Fer castells en l'aire

7 fonts, 1979.

Hacerse ilusiones.

Lloc: País Valencià.

Formar projectes infundats; fer-se il·lusions.

Lloc: Illes Balears.

Fantasiejar, somiar despert.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Tenir il·lusions, projectes sense fonament.

Fantasiejar; somniar despert.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Modismos y frases hechas.

Equivalent en castellà: Levantar castillos en el aire.

Fer castells

5 fonts, 1996.

Il·lusionar-se, fantasiejar.

Equivalent en castellà: Hacer castillos en el aire, estar en las nubes, prometérselas muy felices.

Fantasiejar, il·lusionar-se.

Equivalent en esperanto: Konstrui kastelojn en aero | Konstrui kastelon sur glacio.

Jove com era, feia castells pensant en el futur.

Lloc: Vic (Osona).

Il·lusionar-se, fantasiejar.

Sinònim: Veg. No tocar de peus a terra.

Alçar castells en l'aire

3 fonts, 1966.

Ser fort i ferm.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Castells en l'aire

3 fonts, 2004.

Creure projectes sense fonament, fer-se il·lusions.

[Formar] projectes infundats, [fer-se] il·lusions.

Això que diu són castells en l'aire / Sempre està fent castells en l'aire, però mai no decideix res / Revestint ses intencions i formant castells en l'aire.

Sinònim: Castells de vent, comptes a l'aire, castell de cartes.

Font: * / * / A-M.

Origen: 1890. Literalment, 'somnis de pipa'. La dita al·ludeix als somnis o al·lucinacions causats per fumar una pipa d'opi. Dues expressions sinònimes són 'castle in the sky' i 'pie in the sky' (lit.: 'pastís al cel'). A més, la locució 'wishful thinking' descriu la creença errònia que els desitjos equivalen a la realitat. Finalment, esmentem la frase feta 'building castles in Spain' ('somiar truites').

D'una manera inexplicable, els castells en l'aire de George Church sovint esdevenen realitat = George Church's pipe dreams have an uncanny record of becoming reality.

Sinònim: Castells de vent.

Equivalent en anglès: Pipe dreams.

Aixecar castells a l'aire

2 fonts, 2023.

Pretensions, il·lusions, especulacions.

Equivalent en francès: Bâtir des châteaux en Espagne.

Fabricar castells a l'aire

2 fonts, 1767.

Tindre imaginació.

Y vosté per qué ha de pendre el Cèl en les dents ara y adés, frabicant castells en layre, sense haber de qué, ni pera qué?

Aixecar (o fer) castells a l'aire

1 font, 2007.

Sinònim: Tenir molta terra a l'Havana.

Castells a l'aire

1 font, 1932.

Il·lusions.

Lloc: País Valencià.

Fabricar castells en l'aire

1 font, 2007.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Fer (castells) al ayre

1 font, 1857.

Fer castells (en l'aire)

1 font, 2012.

Sinònim: Veg. No tocar de peus a terra.

Fer castells al aire

1 font, 1858.

Equivalent en castellà: Hacer castillos en el aire.

Lloc: Menorca.

Fer castells de vent

1 font, 1979.

Projectes il·lusoris.

Fer castells en l'aire (o fer un castell de vent)

1 font, 1997.

Fer-se falses il·lusions.

Fér castells en l'ayre

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Fèr castèlls en l'ayre

1 font, 1803.

F. met.

Equivalent en castellà: Hacer castillos en el ayre.

F. met.

Equivalent en llatí: Vana spe eludi.

Fer castèlls en l'ayre

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Hacer fábricas en el ayre.

Equivalent en llatí: Vana moliri, machinari.

Fèr castèlls en lo aire

1 font, 1839.

Fr. met. y fam. que se diu de aquells que sènse cap fonamènt se umplen de vanas esperansas.

Equivalent en castellà: Hacer castillos en el aire.

Fr. met. y fam. que se diu de aquells que sènse cap fonamènt se umplen de vanas esperansas.

Equivalent en francès: Faire des châteaux en Espagne.

Fr. met. y fam. que se diu de aquells que sènse cap fonamènt se umplen de vanas esperansas.

Equivalent en italià: Far castelli in aria.

Fr. met. y fam. que se diu de aquells que sènse cap fonamènt se umplen de vanas esperansas.

Equivalent en llatí: Vana spe eludi.