A joc vist, tothom és savi

Una vegada ha passat un fet, tots sabien que passaria.

Capacitat per a jutjar i entendre un esdeveniment després que tothom ja en coneix les conseqüències (Diccionari anglès-català d'Enciclopèdia Catalana). De fet, «hindsight» significa veure el que ara —o sigui, a joc vist— és obvi, però que no ho era en un moment anterior.

Equivalent en anglès: Hindsight | hindsight is 20/20.

Font: 152.

El terme anglès data, segons sembla, de mitjan o finals del segle xix, o sigui que no és gaire antic. Es formà a partir de la unió de l’adjectiu «hind» ‘del darrere’, ‘posterior’ amb el substantiu «sight» ‘vista’, ‘visió’, probablement seguint el model del mot «foresight» (< «fore» ‘anterior’, ‘davanter’ + «sight»), el qual traduïm en català per previsió. Paral·lelament a «hindsight» tenim, a més de «foresight», el mot «insight», que equival a perspicàcia, penetració, agudesa, intuïció.

Equivalent en anglès: Hindsight | hindsight is 20/20.