Common Voice (2018): Proverbis. Web.
A l'amor i al gaspatxo, doneu-li foc borratxo
5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1999.
A l'amor i al gaspatxo, donar-los foc borratxo
2 fonts, 2011.
La monotonia és causa d'avorriment; convé tenir inventiva i variar i improvisar, tant en la cuina com en les relacions amatòries.
Equivalent en castellà: A la mujer y el aguardiente, de repente.
A l'amor i al gaspatxo, dóna-los foc borratxo
1 font, 2011.
Foc borratxo = rebolicat, desordenat. L'amor té moments tendres alternats amb juguesques i arravataments de desig, com un foc salvatge.
A l'amor i al gaspatxo, doneu-li foc borratxo
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
A l'amor i el gaspatxo, donar-los foc borratxo
1 font, 2022.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).