Paremiologia catalana comparada digital

A l'apuntar el dia

Al apuntar lo dia

1 font, 1839.
Mod. adv. Al comensar á dèxarse véurer la llum del dia.
Equivalent en francès: À jour ouvrant.
Mod. adv. Al comensar á dèxarse véurer la llum del dia.
Equivalent en castellà: Á primera luz.
Mod. adv. Al comensar á dèxarse véurer la llum del dia.
Equivalent en castellà: Al amanecer.
Mod. adv. Al comensar á dèxarse véurer la llum del dia.
Equivalent en castellà: Al rayar el dia.
Mod. adv. Al comensar á dèxarse véurer la llum del dia.
Equivalent en italià: Allo spuntar del giorno.
Mod. adv. Al comensar á dèxarse véurer la llum del dia.
Equivalent en francès: Au point du jour.
Mod. adv. Al comensar á dèxarse véurer la llum del dia.
Equivalent en llatí: Diluculo primo.
Mod. adv. Al comensar á dèxarse véurer la llum del dia.
Equivalent en italià: Nel farsi giorno.