Subjectar-se a una situació que no pot deixar-se.
Equivalent en castellà: Estar atado.
A l'estaqueta
16 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.
Estar a l'estaqueta
10 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Hallarse con un trabajo preciso que no se puede dejar.
Vetllar, vigilar.
Lloc: Riudoms.
En subjecció permanent, sense llibertat d'anar-se'n, de moure's, especialment per causa d'una feina que hom no pot deixar.
Equivalent en castellà: Estar atado.
Persona immobilitzada en un lloc per qualsevol causa, sempre que no sigui insuperable.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Mallorca.
Subjectar-se a una situació que no pot deixar-se.
Subjectat.
Lloc: Menorca.
Subjectar-se a una situació que no pot deixar-se.
Sinònim: Estar lligat, estar retingut, estar obligat.
No poder deixar la feina.
A l'estaqueta
2 fonts, 1926.
En subjecció permanent, sense llibertat d'anar-se'n, de moure's.
Al cap d'una hora llarga de rellotge de tenir-me assocat a l'estaqueta y de fer-me fondre la paciència, Penya Mos. iii, 117 | Per a donar una medicina cada dues hores… no calia que ningú s'estés a la estaqueta, E. Girbal (Catalana, ix, 33).
Equivalent en castellà: A la estaca.
(Fer, estar o tenir). Tenir subjecte, fent feina o altra obligació.
[…] la tractaven a barrades, la feien estar sempre a l'estaqueta dins sa cuina i la mataven de feina… (XVIII, 5).
Lloc: Mallorca.
Està a l'estaqueta
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Estar a s'estaqueta, o a s'estaca
1 font, 1999.
Estar un subjecció permanent, sense llibertat d'anar-se'n.
Lloc: Mallorca.
Estar de estaqueta feta en un llòc
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
M'han fet estar a l'estaqueta tot el dia
1 font, 1926.
Ho diu el qui s'ha vist obligat a treballar sense repòs o a estar tot el dia en un lloc sense poder-se'n allunyar.