Paremiologia catalana comparada digital

A la pífia

Engegar (o enviar) a la pífia

1 font, 2000.
Pífia < alteración de «pifre», 1602 < al. «pfeifer». Instrumento musical, variedad de flautín, de sonido muy agudo, fácil de desafinar y producir una nota falsa.
Sinònim: Engegar (o enviar) a passeig | Engegar (o enviar) a dida | Engegar (o enviar) a la fresca | Engegar (o enviar) a fregar | Engegar (o enviar) a pastar fang | Engegar (o enviar) a la quinta forca.
Equivalent en castellà: Mandar (o enviar) al cuerno | Mandar (o enviar) a paseo | Mandar (o enviar) a tomar el fresco | Mandar (o enviar) a escardar | Mandar (o enviar) a escardar cebollinos | Mandar (o enviar) al quinto infierno.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (afectan al grupo verbal y nominal)», p. 187. Estudios Románicos.
Escardar: Entresacar y arrancar los cardos y otras hierbas nocivas de los sombrados.
Sinònim: Engegar (o enviar) a dida.
Equivalent en castellà: Mandar (o enviar) a escardar.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 192. Estudios Románicos.