Paremiologia catalana comparada digital

A on bona?

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Ahònt bona?

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: ¿Adonde bueno?
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ahònt», p. 21.
Equivalent en llatí: ¿Qua tendis?
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ahònt», p. 21.
Sinònim: V. Ahònt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bon», p. 98.
Mod. adv. que significa ahònt va?
Equivalent en castellà: Adónde bueno?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que significa ahònt va?
Equivalent en castellà: Dónde bueno?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que significa ahònt va?
Equivalent en francès: Où allez-vous?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que significa ahònt va?
Equivalent en italià: Verso dove?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que significa ahònt va?
Equivalent en llatí: Quo?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. que significa ahònt va?
Equivalent en llatí: Quorsum?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Mod adv. Ahònt?
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 291. Impremta de Josep Torner.

Ahont bona

1 font, 1864.
Exp. fam.
Equivalent en castellà: A donde va? donde bueno? que aires traen á V. por acá?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bo», p. 216. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. fam.
Equivalent en llatí: Unde te habemus? unde venis? quo vadis?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bo», p. 216. Hermanos Espasa, Editores.

Ahont bona?

1 font, 1864.
Adv. que significa Ahont va?
Equivalent en castellà: Dónde | Á dónde va? | Dönde bueno?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ahont», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. que significa Ahont va?
Equivalent en llatí: Quo tendis?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ahont», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.