Paremiologia catalana comparada digital

A plens pulmons

36 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1996.

A plens pulmons

8 fonts, 1997.
Sinònim: A crits.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A crits». Correu electrònic.
Equivalent en alemany: Lauthals.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en anglès: At the top of one's lungs.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en anglès: At the top of your voice.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en anglès: Deeply.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en anglès: Full-throated.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: A grito pelado.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: A pleno pulmón.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: A todo pulmón.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: A voz en cuello.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: A voz en grito.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en francès: À pleins pulmons.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en italià: A perdifiato.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en italià: A pieni polmoni.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en italià: A squarciagola.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en occità: A plens paumons.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Equivalent en portuguès: A plenos pulmões.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
De: Vera Grau, Idali.
Sinònim: A (o en, o amb) alta veu | En (o amb) veu alta | En (o amb) altes veus | A veus altes | A plena veu | A gran veu | A crits.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons». Correu electrònic.
Cantar, cridar.
Sinònim: A tota (o plena) gorga (o gorja) | A gorga (o gorja) plena.
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «A plens pulmons 2». Correu electrònic.
Amb tota intensitat o capacitat dels pulmons.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 14. Editorial Marfil.
Amb tota la intensitat o capacitat dels pulmons.
Respirar, cantar, cridar, a plens pulmons.
Equivalent en castellà: A grito pelado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pulmó», p. 193. Enciclopèdia Catalana.
Amb tota la intensitat o capacitat dels pulmons.
Respirar, cantar, cridar, a plens pulmons.
Equivalent en alemany: Aus voller Lunge.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pulmón», p. 976. Enciclopèdia Catalana.
Amb tota la intensitat o capacitat dels pulmons.
Respirar, cantar, cridar, a plens pulmons.
Equivalent en anglès: At the top of one's lungs.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pulmón», p. 976. Enciclopèdia Catalana.
Amb tota la intensitat o capacitat dels pulmons.
Respirar, cantar, cridar, a plens pulmons.
Equivalent en castellà: A grito pelado, a voz en grito.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pulmón», p. 976. Enciclopèdia Catalana.
Amb tota la intensitat o capacitat dels pulmons.
Respirar, cantar, cridar, a plens pulmons.
Equivalent en francès: À pleins poumons.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pulmón», p. 976. Enciclopèdia Catalana.
Amb tota la intensitat o capacitat dels pulmons.
Fa de bon respirar a plens pulmons l'aire de l'alta muntanya / La sentia tot el barri perquè cantava a plens pulmons.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Intensament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb tota la intensitat o capacitat dels pulmons.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Pulmons - https://www.instagram.com/optimotcat/p/DEE28lGPI61/?img_index=2». Instagram.
Amb tota la potència de la veu.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Veu», p. 102. Edicions 62.
Intensament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Respirar a plens pulmons

5 fonts, 1996.
Sentir-se lliure, jovial, esponjat.
Equivalent en castellà: Sentirse a sus anchas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pulmó», p. 193. Enciclopèdia Catalana.
Sentir-se alliberat / sentir-se lliure, jovial, esponjat.
Un cop em va ser acceptada la dimissió, vaig respirar a plens pulmons; s'havia acabat la responsabilitat en un afer tan tèrbol.
Sinònim: Respirar tranquil, eixamplar-se-li el pit (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Alliberat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Respirar fondo.
Sinònim: Aspirar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «R», p. 318. Edicions 62, accepció 1.
Sentir-se alliberat.
Sinònim: respirar tranquil, eixamplar-se el pit (a algú).
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «R», p. 318. Edicions 62, accepció 2.
Llevar l'angúnia.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Preocupacions», p. 36. Edicions 62.
Alliberat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cridar a plens pulmons

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Krii el la tuta gorĝo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.