Paremiologia catalana comparada digital

A qui matina Déu ajuda

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1969.

A qui matina, Déu l'ajuda

4 fonts, 1979.
I tant ajuda al cosa i a l'ànima lo matinar que casibé pot assegurar-se que en això està gran part del secret de la bona salut. Endurir la naturalesa sensual per la mortificació, és la base de la verdadera idealitat tant com la millor medicina del cos sà i vigorós. Gitar-se aviat i aixecar-se aviat, és l'ideal que preconisen los metges per a conservar l'equilibri de la bona salut.
Equivalent en castellà: A las ocho, el que está en la cama se ha vuelto choto.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Les persones que s'aixequen d'hora o que s'avancen els altres solen tenir més èxit.
Equivalent en anglès: The early bird catches the worm.
Moltes vegades l'èxit depèn de la rapidesa.

A qui matina Déu l'ajuda

2 fonts, 2002.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

A qui matina Déu ajuda

1 font, 2010.
Lloc: Diversos.

Al qui matineja Déu l'ajuda

1 font, 1969.

Al qui matineja, Déu li ajuda i troba un dobler; però més va matinejar es qui el va perdre

1 font, 2008.
Sempre s'jha dit que és bo aixecar-se dematí, però no és bo fer d'aquest principi o qüestió un acte de fe.

El que matina, Deu l'ajuda

1 font, 2010.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).

Qui matina Déu l'ajuda

1 font, 1999.
Lloc: Els Reguers (Tortosa).