Paremiologia catalana comparada digital

De soca-rel

80 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1803.

De soca-rel

35 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: De cuajo, de raíz.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 71. Editorial Pòrtic.
Del tot, íntegrament.
En Pep és un empordanès de soca-rel.
Equivalent en castellà: De pura cepa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Fustes i animalons que també ens descriuen», p. 360. Editorial Gregal.
Això vol dir que cal desterrar de soca-rel qualsevol brot d'injustificada brutalitat que pogués recordar la policia d'altres temps.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. La policia de Catalunya», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: D'arrel.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Arrel», p. 48. Llibres de l'Index, S.A.
Del tot, completament.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Del tot, enterament.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Del tot.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 229 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/6». Web.
Des de la base.
Aquell roure, el vent el va arrencar de soca-rel.
Font: IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Base». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Totalment / [canviar] radicalment.
En casar-se ha canviat de soca-rel; no sembla el mateix / És català de soca-rel / Aquella conferència li va fer arrencar de soca-rel el vici de fumar.
Sinònim: Del tot.
Font: R-M / IEC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Íntegrament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: De pura cepa.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «135», p. 49. Garsineu Edicions.
De pura essència; tot sencer.
El vent va arrencar l'arbre de soca-rel.
Equivalent en castellà: De cuajo.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 118. Editorial Claret.
De pura essència; tot sencer.
És un català de soca-rel: pares i avis catalans i de pagès.
Equivalent en castellà: De pura cepa.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 118. Editorial Claret.
─És clar que jo a vosaltres, els Schlegel, us considero anglesos ─s'afanyà a dir la senyora Munt─, anglesos de soca-rel.
Forster, E. M. (1910): Howards End «II», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.
No eren «angleses de soca-rel» com llur tia havia afirmat amb gran devoció.
Forster, E. M. (1910): Howards End «IV», p. 35. L'Avui / El Punt Avui.
Compost substantiu + substantiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Natural d'un lloc, seguidor d'una ideologia] íntegrament, amb els trets propis i genuïns de la seva classe.
Ella és filla d'una família catalana de soca-rel. | Són nacionalistes de soca-rel.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «soca-rel ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Arrencar una planta, suprimir una cosa, transformar una cosa] totalment, de tal manera que es fa impossible que mai recuperi l'estat previ.
Aquell roure, el vent el va arrencar de soca-rel. | Cal extirpar el mal de soca-rel.
Sinònim: Tallar de soca-rel | Eliminar de soca-rel | Suprimir de soca-rel | Canviar de soca-rel | Arrabassar de soca-rel.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «soca-rel ». Institut d'Estudis Catalans.
Genuí, de la terra.
Sóc riberenca de soca-rel!
Sinònim: De la soca.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «D», p. 104. Juli Jordà Mulet, accepció 2.
Del tot.
Hem d'arrancar els tarongers de socarel.
Sinònim: De soca i arrel | De soca i raïl.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «D», p. 104. Juli Jordà Mulet, accepció 1.
[…] sapastres que no treballen cantant, sinó remugant i renegant; són catalans de soca-rel, però soques i de no menys arrelada galvana.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 206. Editorial Pòrtic.
Molts arbres eren llevats de soca-rel per la gegantina força del tità que els transportava qui sap on.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «El majoral preveu maltempsada», p. 70. Editorial Barcino.
Amb el terratrèmol la casa va trontollar de soca-rel.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 51. Llibres de l'Index, S.A.
Para esment, valencià de soca-rel, i percebràs com est brunziment, al capdavall, esdevé cridadissa esvalotadora o tronadissa esgarrifosa.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «Al poble valencià», p. 7. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Jo els en podria suggerir un que dóna la talla: patriota català, barcelonista de soca-rel i intel·ligent.
Móra i Acevedo, Jaume (1997): Avui «Bústia. El president Azaña i el doctor Trueta», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Els més entesos diuen que era un avantpassat seu qui portava el nom d'«Eugèniu» i d'ell li vindria el motiu familiar, tot i així, també és sorprenent que se'n senti tan cofoi si coneixeu el catalanisme de soca-rel del Joan de cal «Gèniu».
Lloc: El Masnou.
Muray Rubió, Joan Miquel (2005): Entre el pedigrí i l'estigma. Motius i noms populars del Masnou «Pròleg», p. 6. Editorial Davinci.
Tallar un arbre des d'on toca a terra. També aplicacions figurades.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Completament.
Vull solucionar aquest problema de soca-rel.
Sinònim: D'arrel.
Equivalent en castellà: De cuajo; De raíz.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «soca-rel». Editorial Barcanova.
Del tot, íntegrament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 86. Editorial Millà.
Sinònim: Genuí.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 130. Edicions 62, accepció 1.
Totalment.
Sinònim: Veg. Del tot 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 130. Edicions 62, accepció 2.
Que no ho veuen, que sempre n'hi haurà d'espavilats que s'afanyaran a tallar-ho tot de soca-rel, los vius i els morts, per parar la mà i fer-se d'or?
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XII. Lo sol de febrer», p. 188. Editorial Fonoll.
Del tot, íntegrament.
Sóc catalanista de soca-rel, sense matisos.
Riquesa lèxica (2019): «https://www.instagram.com/p/B3_9BgPIfAa/». Instagram.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Genuí.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (2) respecte a la condició», p. 46. Edicions 62.
Totalment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Extensió», p. 59. Edicions 62.
Plàcid Castanyer, en el món de la mar conegut per «es patxo», i Francesc Esgleas «el Marroi», eren dos blanencs de soca-rel, fills de la mar, als quals em va unir una gran amistat encetada quan jo era «estudiant a la universitat de Canyelles».
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 13. La Costa Publicacions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 28. Edicions Víctor.
I uns altres vint provant d'explicar per què els retalls pressupostaris havien tallat de soca-rel tota esperança de reconstruir el bloc d'enginyeria.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «24», p. 263. Columna Edicions.
Base, íntegrament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 / Sèrie "Jugada de rei" (1994). TV3.
Equivalent en castellà: De pura cepa.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Canviar de soca-rel

3 fonts, 1996.
Canviar radicalment, regenerar-se.
Equivalent en castellà: Ser otro, cambiar de cabo a rabo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 23. Edicions 62.
Va canviar de soca-rel el seu pensament: abans era de dretes, ara militava a l'extrema esquerra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 131. Llibres de l'Index, S.A.
Canviar radicalment, regenerar-se.
Sinònim: Veg. Girar la pell.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 49. Edicions 62.

Arrencar de soca-rel

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Arrancar de cuajo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 42. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Arrancar de cuajo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 20. Editorial Diàfora.

De soca a arrel

2 fonts, 1918.
En la part més íntima i fonamental.
Desfent-se el mur de pedra, de soca a arrel tremola, Atlàntida viii | Amb la sotragada… s'assorollà de soca a rel, Ruyra Parada 4.
Sinònim: De soca i arrel.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Soca Loc». Editorial Moll.
Me feya costat un vell pescador, bon home de soca a arrel.
Lloc: Cadaqués.
Rahola, Frederic (1918): Catalana «Refrans y ditxos de gent de mar», p. 33. Revista Catalana.

De soca i arrel

2 fonts, 1926.
En la part més íntima i fonamental.
Sinònim: De soca a arrel.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Soca Loc». Editorial Moll.
Sinònim: De soca-rel.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «S», p. 310. Juli Jordà Mulet.

Ser de soca i arrel

2 fonts, 2008.
Ser autèntic, genuí, oriünd.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 180. Autoedició.

Tallar de soca-rel

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Cortar de raíz.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 232. Editorial Diàfora.
La directora de l'escola, Berit Thyness, va decidir "tallar de soca-rel" el problema i incloure al reglament del centre docent la prohibició de dur dins les aules aparells electrònics.
Redacció (1994): Avui «Estiu. Un col·legi veta l'ús de 'motoroles'», p. 30. L'Avui / El Punt Avui.

Arrabassar de soca-rel

1 font, 2008.
Completament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris. Dites», p. 220. Editorial Moll.

Arrabassar-ho de socarrel

1 font, 1984.
Completament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 14. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Arrancar de sòca y arrail

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 28. Editorial Arte y Letras.

Arrancar de soca y arrel

1 font, 1805.
Sinònim: V. Arrancar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Soca», p. 332.

Arrancar de soca y d'arrel

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Arrancar de cuajo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Arrancar», p. 57.
Equivalent en llatí: Radicitus evellere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Arrancar», p. 57.

Arrancar una cosa de soca i arrel

1 font, 2008.
Arrancar del tot.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Arrancar una còsa en sòca y arrail

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. A», p. 312. Editorial Arte y Letras.

Arrencar de soca arrel

1 font, 1966.
Arrencar completament.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arrencar 5», p. 300. Edicions Polígrafa.

Arrencar de soca i arrel

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Canviar de sora a rel

1 font, 1999.
Canviar radicalment.
Sinònim: Canviar de verd a blau.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Canvi», p. 113. Hora Nova.

De soca a rel

1 font, 1926.
En tota la integritat, fins al més endins.
Al tronch de l'arbre se nua y caragola, | a cada revivalla fentlo cruixir d'arrel, Atlàntida ii. Es pla d'un edifici que puji nou de sol a rel, Ignor. 6. En son interior, quelcom s'esqueixa, | arrabassat de rel, Alcover Poem. bíbl. 68.
Sinònim: D'arrel | De sol a rel.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Arrel o rel Loc. b)». Editorial Moll.

De soca raïl

1 font, 2003.
Fins al més endins.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 136. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

De soca y arrel

1 font, 1839.
Mod. adv. De arrel.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Soca», p. 806. Impremta de Josep Torner.

De soca-arrel

1 font, 1993.
Equivalent en castellà: De raíz.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. D», p. 63. Tàndem Edicions.

De soca-raïl

1 font, 2003.
Del tot, íntegrament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 150. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

De socarrel

1 font, 1970.
Des dels fonaments.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Socarrel (de)», p. 148. Edicions Polígrafa.

De sòl a arrel

1 font, 1926.
Des dels fonaments; completament.
Cremà's tot lo Trench de sol y de rael, Antiq. 74 | Si no mudes de sòl a rel, amb un garrot te rompré una espatla, Alcover Rond. ii, 268.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sòl Loc. a)». Editorial Moll.

De sol a rel

1 font, 1926.
En tota la integritat, fins al més endins.
Al tronch de l'arbre se nua y caragola, | a cada revivalla fentlo cruixir d'arrel, Atlàntida ii. Es pla d'un edifici que puji nou de sol a rel, Ignor. 6. En son interior, quelcom s'esqueixa, | arrabassat de rel, Alcover Poem. bíbl. 68.
Sinònim: D'arrel | De soca a rel.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Arrel o rel Loc. b)». Editorial Moll.

De sòl-arrel ò de soca-arrel

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De cuajo, de raíz.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 207. Imp. de J. Horta.

L'ha arrancat de soca-rel

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.

Ser de soca-rel

1 font, 2013.
S'aplica a la persona amb les característiques que són pròpies de la seua classe.
Ser borrianenc de soca-rel.
Equivalent en castellà: Ser de pura cepa.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.
S'aplica a la persona amb les característiques que són pròpies de la seua classe.
Ser borrianenc de soca-rel.
Equivalent en castellà: De pura cepa.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Repertori de frases fetes a Borriana (i II) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/repertori-frases-fetes-borriana_3636». Web.

Talla'l problema de soca-rel

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Soca-rel», p. 496. Autoedició.

Tallar-ho de soca i arrel

1 font, 1961.
Fer-ho nèt.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 74. Autoedició.