Sinònim: Llençar (o estripar) les cartes.
Equivalent en castellà: Bajarse los pantalones.
Abaixar-se els pantalons
15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1979.
Abaixar-se els pantalons
10 fonts, 1979.
Retre's, rendir-se. Espantar-se. Descoratjar-se.
El líder d'ERC, Josep-Lluís Carod-Rovira, va acusar ahir a CiU d'haver-se "abaixat els pantalons" al mostrar-se disposat a acceptar excepcions en l'aplicació del principi de disponibilitat lingüística.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sotmetre's a la voluntat d'altri.
És molt fàcil fer-lo callar; en un punt s'abaixa els pantalons.
Sinònim: Acatxar el cap.
Lloc: Comarques de Castelló.
Cedir en condicions poc honroses.
No ens abaixarem els pantalons ara! No tenim llana al clatell i no pretenem aixecar la camisa a ningú.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Cedir, perdre autoritat.
Sinònim: Veg. Abaixar la cresta.
Baixar-se els pantalons
2 fonts, 2007.
La morralla com nosaltres no pot fer pasta de veritat en el ram de les drogues avui en dia, a menys que ens deixem absorbir per algú més poderós, ens abaixem els pantalons i seguim obedientment les ordres.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Abaixar els pantalons
1 font, 1997.
No tenim perquè anar-nos abaixant els pantalons pactant amb ningú.
Abaixar-se (algú) els pantalons
1 font, 1997.
Cedir en condicions desavantatjoses, claudicar.
Baixar-se es calçons
1 font, 1999.
Posar-se a la submissió de qualcú.
Lloc: Mallorca.