De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Il finit de se perdre.
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Acabar-se de perdre
S'acaba de pèrdre
1 font, 1967.
Et ceci par antiphrase, comme en catalan, et même avec un soupçon de jovialité.
Equivalent en occità: Amb una malautia atal, s'i veiràn pas mai los uèllis.
Et ceci par antiphrase, comme en catalan, et même avec un soupçon de jovialité.
Equivalent en francès: Avec une autre maladie de ce genre, on ne lui verra plus les yeux (trad.).