Acabar en tatarí

11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1935.

Acabar en tatarí

3 fonts, 1994.

Acabar, una cosa, malament.

Fracassar.

Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll.

Acabar en teterí

3 fonts, 1983.

Acabar malament, Recorda el costum de passar Bòria avall als condemnats a la pena d'assots que eren alhora exposats a la vergonya pública. Eren passejats damunt un ruc, sense altre indument que uns calçotets de borra i amb l'esquena nua. A cada cantonada el nunci del veguer feia un «teterí» o toc de trompeta pel qual anunciava el delicte comès pel delinqüent i la pena a què havia estat condemnat i seguidament el botxí li vanteva damunt l'esquena nua tants cops o assots com centeners pujava la pena (…).

Acabar una cosa amb tatarí

2 fonts, 1935.

De: Amades i Gelats, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Font: Paraules i modismes (Volum VII), p. 54.

Per a significar que acabarà malament. Tatarí és l'onomatopeia del toc de la trompeta. Recorda el toc del nunci que precedia els condemnats a la pena d'assots. Enclou la idea de tenir una mala fi, haver de caure en mans de la justícia.

Acabar en ta-ra-rí

1 font, 2021.

Acabar en ta-ta-rí

1 font, 1988.

Acabar una cosa amb teterí

1 font, 2023.

Per a significar que acabarà malament. Teterí és el toc de trompeta quan dóna només un sol toc. De: Amades i Gelats, Joan.

Font: Paraules i modismes (1933).