Les coques acabades de fer ara són recent fetes i molts minyons que tenien fred de peus perquè eren a l'edat de la poca-solta ara tenen gelos perquè són a l'edat del pavo.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Recent fet (*).
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l'Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d'inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d'un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Recent fet (*).
Lloc: Alt Urgell.
El pa és millor no menjar-lo acabat de fer: s'ha de deixar reposar.
Lloc: Vic (Osona).
De recent execució.
Sinònim: Recent, nou, flamant, fresc.
El diccionari de la RAE d'Espasa-Calpe ens diu que 'hacer el mondongo' significa «emplear los intestinos y panza del cerdo en hacer morcillas, chorizos, etc.». Ja fa molts anys que no fem el mandongo a la família. però al poble tothom sap quan és 'dia de mandongo', perquè si compres l'embotit acabat de fer és més boníssim.
Equivalent en castellà: Hacer el mondongo.
Lloc: Terres de l'Ebre.