Paremiologia catalana comparada digital

Acabat de fer

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1996.

Acabat de fer

4 fonts, 1996.
Les coques acabades de fer ara són recent fetes i molts minyons que tenien fred de peus perquè eren a l'edat de la poca-solta ara tenen gelos perquè són a l'edat del pavo.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Recent fet (*).
Badia i Pujol, Jordi (2019): «Ras i curt - Quaranta locucions i frases fetes que hem de saber - https://www.vilaweb.cat/noticies/quaranta-frases-fetes-i-locucions-que-hem-de-saber/». Vilaweb.
El pa és millor no menjar-lo acabat de fer: s'ha de deixar reposar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 104. Llibres de l'Index, S.A..
De recent execució.
Sinònim: Recent, nou, flamant, fresc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 7. Edicions 62.
El diccionari de la RAE d'Espasa-Calpe ens diu que 'hacer el mondongo' significa «emplear los intestinos y panza del cerdo en hacer morcillas, chorizos, etc.». Ja fa molts anys que no fem el mandongo a la família. però al poble tothom sap quan és 'dia de mandongo', perquè si compres l'embotit acabat de fer és més boníssim.
Equivalent en castellà: Hacer el mondongo.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Mandongo», p. 189. Cossetània Edicions.

Acabar de fer

2 fonts, 1996.
Com que se li havien acabat els diners no va poder acabar de fer la casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 103. Llibres de l'Index, S.A..
Donar fi a allò que s'estava realitzant.
Sinònim: Enllestir, ultimar, finalitzar, rematar, deixar llest, despatxar, donar l'última mà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 6. Edicions 62.

Acabada de fer

1 font, 2018.
Quan s'hagi acabat el procés de creixement.
Acabada de fer, serà maca, la noia de casa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Paraules velles, paraules modernes», p. 399. Editorial Gregal.