Paremiologia catalana comparada digital

Suar sang

Patir enormement.
Equivalent en castellà: Sudar sangre.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 81. Edicions 62.
Després de molt treballar i vinclar l'esquena com un autèntic escarràs de feina.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang», p. 113. Editorial Gregal.
Haver de treballar i esforçar-se molt, fatigar-se molt. Suar la cansalada, la carcanada, la gota gorda: suar molt.
Sinònim: Suar sang i aigua.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang. La sang», p. 123. Editorial Gregal.
Representa un esglaó més i ens indica que aquell individu s'ha fatigat enormement.
Sinònim: Suar sang i aigua | Suar fel.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 28. Editorial Gregal.
Esforçar-se molt (fent alguna cosa).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Sang», p. 411. Llibres de l'Index, S.A.
Si hem suat sang per aconseguir alguna cosa és que hem hagut de fer un gran esforç; ens ha costat sang.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Haver-se d'esforçar molt.
Equivalent en castellà: Sudar sangre.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Sang», p. 206. Enciclopèdia Catalana.
Patir molt. Tal com patí Jesús a l'hort de Getsemaní, fins al punt que va 'suar sang', segons explica Lluc. De: Bíblia. Sant Lluc.
Font: Evangeli 22.44.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 250», p. 103. Edicions 62.
Haver-se d'esforçar molt.
Per obtenir-ho vaig haver de suar sang.
Sinònim: Suar sang i aigua, suar la cansalada, suar la gota negra, suar tinta.
Font: Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esforçar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Patir enormement.
Durant el seu captiveri va suar sang; el tractaven sense cap mena de compassió / A la darrera prova em van fer suar sang.
Sinònim: Patir mort i passió, passar els set calzes d'amargura, sofrir mil morts.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors (o de totes, o de tots colors, o de verdes i de madures).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «683», p. 201. Garsineu Edicions.
Patir molt.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 58. L'Avui / El Punt Avui.
Patir enormement.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Haver-se d'esforçar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Patir enormement.
Per traure tot el curs sencer li va tocar suar sang.
Sinònim: Passar-se-les putes | Patir les anacoretes.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 106. Diputació de Castelló.
Per a aconseguir els seus propòsits va haver de suar sang.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 310. Llibres de l'Index, S.A.
Fer grans esforços per haver quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sang», p. 128. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Suor / Suar», p. 225. Universitat Miguel Hernández.
Patir enormement.
Sinònim: Sofrir, penar, passar un calvari, patir (o sofrir) mort i passió, passar els set calzes d'amargura.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 331. Edicions 62.
Víctima d'un estrès extrem, Jesús pateix un episodi d'hematohidrosi (exsdudació de líquid sanguini), conegut científicament però molt rar. Li succeeix la nit que el detindran per matar-lo, tot pregant a l'hort de les Oliveres, segons l'evangeli de Lluc.
Romànic Català (2024): «Frases fetes que tots diem i que tenen un origen bíblic - https://x.com/RomanicCatala/status/1813670947246792713». Twitter.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 67. Edicions Víctor.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 75. Autoedició.