Origen: 1616. Originàriament, 'play fast and loose' era un joc d'estafadors en què la víctima havia d'apostar diners sobre si un pal, col·locat entre les bagues d'una corda, inhibiria o no que les bagues es desfessin del tot quan es tibava la corda per una punta. En el cas que sí, es deia que el pal era 'fast', 'fast' volent dir 'fix' i, si no, es deia que el pal era 'loose' ('no lligat, solt'). Avui dia l'expressió vol dir actuar sense prudència o tractar els altres sense consideració.
Sinònim: Tractar (alguna cosa a la lleugera.
Equivalent en anglès: Play fast and loose.