Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Adeu, Sant Miquel de Llíria i les beates també: Doneu-me salut i vida per a tornar l'any que ve

8 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1992.

Adéu Sant Miquel de Llíria / i les mongetes també, / doneu-mos salut i vida / p'a tornar a l'any que ve

1 font, 2010.
Dins dels tòpics antropològics hi ha les «cançons de comiat»: de soldats que se'n van, de treballadors de temporada o de romeus que s'acomiaden de l'àngel. Arreplegat per Barrachina, 44, a Llíria. Duran i SG també recullen variants semblants.
Lloc: Camp de Túria.
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «I. Estudi preliminar. Les paraules. C. Assumpte», p. 45. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.

Adéu Sant Miquel de Llíria / i les mongetes també, / que me'n vaig a Riba-roja / i no sé si tornaré

1 font, 2010.
És la versió local de la coneguda cançó de comiat de la Sentmiquelada. Vegeu les variants que es canten a València (núm. 123 i 124) i a Benaguasil (núm. 23).
Lloc: Riba-roja (Camp de Túria).
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Riba-roja», p. 228. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.

Adéu, Sant Miquel de Llíria / i les beates també, / que jo me'n vaig a València / i Déu sap si tornaré

1 font, 2010.
Ho copia de Martí Gadea (Pitos y flautes, p. 229). De: SG.
Lloc: Camp de Túria.
Font: CI, I, 29b.
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Llíria», p. 177. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.

Adéu, sant Miquel de Llíria / i les beates també, / que jo me'n vaig a València / i Déu sap si tornaré

1 font, 1992.
Font: Pitos i flautes, 229.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, IV «Sector Central Interior. I. El Camp de Llíria. Tòpics del Camp de Llíria», p. 30. Fundació Caixa Castelló.

Adéu, Sant Miquel de Llíria / i les beates també: / Doneu-me salut i vida / per a tornar l'any que ve

1 font, 2010.
Vegeu les versions de Benaguasil (núm. 23), València (núm. 124) i Riba-roja (núm. 226). Més comentaris sobre les beates als núm. 102 i 121. Diu Sanchis Guarner: «Ho canten en la romeria que s'hi fa el 29 de setembre, molt concorreguda pels llauradors de l'Horta de València. Les beates eren unes dones que sense ser monges, vivien recloses voluntàriament en l'ermitori de sant Miquel de Llíria, sotmeses només a la jurisdicció de l'arquebisbe de València.» (segueix a l'original. De: SG.
Lloc: València (Horta).
Font: CI, I, 29a.
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Llíria», p. 176. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.

Adéu, sant Miquel de Llíria / i les beates també: / Doneu-me salut i vida / per a tornar l'any que ve

1 font, 1992.
Ho canten en la romeria que s'hi fa el 29 de setembre, molt concorreguda pels llauradors de l'Horta de València. Les beates eren unes dones que sense ser monges, vivien recloses sotmeses només a la jurisdicció de l'arquebisbe de València.
Lloc: València (Horta).
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, IV «Sector Central Interior. I. El Camp de Llíria. Tòpics del Camp de Llíria», p. 30. Fundació Caixa Castelló.

Adéu, Sant Miquel de Llíria, / i a les Beates també, / que jo me'n vaig a València / i Déu sap quan torneré

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1846», p. 128. Columna Edicions.

Adéu, Sant Miquel de Llíria, / i les mongetes també. / Doneu-mos salut i vida / p'a tornar a l'any que ve

1 font, 2010.
Es cantava en tornar a Benaguasil de veure «l'àngel» i la fira de Llíria. Són uns versos semblants als que es reciten a València (v. 123 i 124) i Riba-roja (v. 226). Per a més comentaris sobre les mongetes o «beates» de Llíria, v. 102 i 121.
Lloc: Benaguasil (Camp de Túria).
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Benaguasil», p. 124. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.