Paremiologia catalana comparada digital

Encara que es vesteixi de seda, la mona, mona es queda

47 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1736.

Encara que la mona es vesteixi de seda, mona es queda

7 fonts, 1961.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Per molt que algú intenti amagar o aparentar el que és, no deixarà de ser el que realment és.
Nació Digital (2023): Nació Digital «Refranys catalans: els més populars i el seu significat - https://www.naciodigital.cat/noticia/258793/refranys-catalans». Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 18. Autoedició.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 220. Zenobita Edicions.

Encara que es vesteixi de seda, la mona, mona es queda

5 fonts, 1997.
Equivalent en esperanto: Plej kuirita kampulo ĉiam restos krudulo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 12. Associació Catalana d'Esperanto.
Equivalent en castellà: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Seda», p. 115. Edicions 62.
Al final, la naturalesa de les coses surt a la llum encara que es vulguin dissimular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 472. Edicions 62.
Aforisme llatí.
Equivalent en llatí: Simia semper est simia, quamvis aurea gestet insignia.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Introducció», p. 13. Arxiu Municipal de Palafrugell.
No es pot canviar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Herència», p. 78. Edicions 62.

Encara que es vesteixi de seda, la mona mona es queda

3 fonts, 1989.
Mona.
Equivalent en gallec: Aínda que a mona se vista ben, mona era e mona é.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 75. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Mona.
Equivalent en gallec: Aínda que a mona se vista de seda, se mona era, mona queda.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 75. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Mona.
Equivalent en gallec: Aínda que a mona se vista ben, mona era e mona é.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 113. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Mona.
Equivalent en gallec: Aínda que a mona se vista de seda, se mona era, mona queda.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 113. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Les coses no són mai com semblen; la bona figura no sempre va acompanyada de virtut, ni la lletgesa de pecat.
Equivalent en castellà: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 140. Editorial de Vecchi.
La mona és mona, encara que porti arreus d'or. Traducció d'una dita de Llucià (Adv. indoct. 4). De: Erasme de Rotterdam.
Equivalent en llatí: Simia simia est, etiamsi aurea gestet insignia.
Font: Adag. 1.7.11.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2765», p. 159. Enciclopèdia Catalana.

Encara que la mona es vista de seda, mona es queda

3 fonts, 1736.
El cambio de fortuna y estado nunca puede ocultar los principios bajos, sin mucho estudio y cautela. Al que no ha dotado la naturaleza de buena figura y maneras finas, no suelen sentarle bien los trajes elegantes.
Equivalent en castellà: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 97. Comercial Denes, SL.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 143. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 55. Librerías París-Valencia.

Anch que la ximia se vista de seda, ximia se queda

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 152. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 111. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Anc que la símia se vista de seda, símia se queda

1 font, 1992.
Sinònim: Per més que es vesteixi de seda, la mona, mona es queda.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1053», p. 105. Columna Edicions.

Anch que la ximia se vista de seda, no déxa d'ésser bestia

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 236. Stampa Elzeveriana.

Encar que's vesteixi de seda, la mona, mona se queda

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 75. Manuscrit.

Encara que es vesteixi de seda la mona, mona es queda

1 font, 1997.
Aquest refrany té un clar precedent en el llatí.
Equivalent en llatí: Simia simia est, etiamsi aurea gestet insignia.
Font: cfr.II.323.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 88», p. 89. Edicions 62.

Encara que es vesteixi de seda, / la mona es queda

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Même vêtu de soie, / le singe reste singe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les bèsties / Les bêtes», p. 434. Robert Morel Editeur.

Encara que es vesteixi de seda, la mona mona se queda

1 font, 2008.
Es diu per aquells que van ben vestits però són mancats de seny, d'educació, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Encara que es vesteixi de seda, la mona se queda

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Aspecte extern», p. 226. Universitat Miguel Hernández.

Encara que es vestisca de seda, la mona, mona es queda

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Encara que es vista/vestisca de seda, la mona, mona es queda

1 font, 2011.
Per més que ho intentem dissimular, les coses són com són: qui és lleig, lleig es morirà; una paret torta no s'arregarà per més que la pintem…
Equivalent en castellà: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 39. Web.

Encara que la mona es vesteixi de mona, mona es queda

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 64. Web.

Encara que la mona es vesteixi de seda, mona se queda

1 font, 1992.
Sinònim: Per més que es vesteixi de seda la mona, mona se queda.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 216. Columna Edicions.

Encara que la mona es vesteixi de seda…, mona es queda

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Encara que la mona es vista de seda, mona se queda

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 25. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Encara que la mona es vistia de seda, si mona és, mona es queda

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 4. Autoedició.

Encara que la mona se vista de seda, en mona se queda

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 69. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Encara que la moneia es vesteixi de seda, moneia es queda

1 font, 2008.
És semblant o germà del que diu que "l'hàbit no fa el monjo"
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.23. Altres animals. Refranys», p. 54. Editorial Moll.

Encare que 's vestexe de seda la mona, mona se queda

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Simia sempre est simo quamvis aurea gestet insignia.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Encare que's vestexe de seda, la mona, mona se queda

1 font, 1900.
«Simia semper est simia, quamvis aurea gestet insignia», diu un aforisme llatí.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 42. Editorial Rourich.

La mona és mona, encara que porti distintius d'or

1 font, 1997.
Dita citada per Llucià en un dels seus apòlegs, segons explica Erasme en els seus Adagis. De fet, la frase llatina tradueix el proverbi que Llucià cita en el seu diàleg 'Contra un incult col·leccionista de llibres (4), amb la finalitat de fer-li evident que, per molts llibres que acumuli, seguirà sent un ignorant. De: Erasme de Rotterdam.
Equivalent en llatí: Simia simia est, etiamsi aurea gestet insignia.
Font: Adagis 1.7.11.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 323», p. 72. Edicions 62.

La mona, encara que la vesteixis de seda, mona es queda

1 font, 2021.
Animals.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Per més que es vesteixi de seda, la mona, mona se queda

1 font, 1992.
Sinònim: L'hàbit no fa el monjo.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 622», p. 3. Columna Edicions.

Per mes que la mona 's vesteixi de seda, mona 's queda

1 font, 1875.
Es per lo contrari un home de bons intents; pero que no tè l'eloqüencia d'aquell, ni l'aspecte de home de quartos, qui demana ajuda… Desseguit: ¿Hont vá aquest palurdo?
P. K. (1875): La Campana de Gràcia, Any 6, núm. 254 (7 de març, 1875): p2 «Refrans», p. 2. Revista La Campana de Gràcia.

Per més que la mona es vista de seda, mona sempre es queda

1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 260. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Vesteix bé una mona, i semblarà una senyora

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Del vestir i dels vestits», p. 152. Editorial Ausa.