Exclamació per a indicar l'acabament total d'una cosa de la qual no cal parlar més.
Sinònim: S'ha acabat | Prou | Ja n'hi ha prou.
Equivalent en castellà: Sanseacabó.
Adeu, tartana!
11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1967.
Adéu tartana!
3 fonts, 1997.
Expressió interjectiva de contrarietat.
Li vaig deixar mil peles i, adéu, tartana!, ja no l'he tornat a veure més.
Sinònim: Adéu i tapa't!
Interjecció que expressa contrarietat i rebuig.
Sinònim: Adéu i tapa't!
Bona nit, tartana!
3 fonts, 2012.
Ho diem quan ja ens ha passat l'oportunitat de fer quelcom que desitjàvem.
Sinònim: Bona nit, cargol!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
S'explica que quan s'obrí l'Artesà, els pagesos deixaven les tartanes aparcades a prop i, en tornar a buscar-les, a vegades "havien desaparegut"
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Indicar l'acabament d'una cosa expressant contrarietat.
Sinònim: Bona nit, cargol! | Bona nit i tapa't | Bona nit, pastora! | Bona nit, viola! | Tururut, pa amb oli! | Tururut, dotze hores!
Equivalent en castellà: Buenas noches, caracol!
Adéu, tartana!
2 fonts, 2008.
Es diu quan alguna cosa cau.
T'ha caigut la lleixa a terra. Adéu tartana!
Lloc: Olot (Garrotxa).
Adéu tartana
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Adéu-siau tartana!
1 font, 2007.
Sinònim: Anar cap per avall.
Adéu, tartana
1 font, 1997.
Sinònim: v. Adéu.