Paremiologia catalana comparada digital

Afilar les dents

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Afilar les dents

3 fonts, 1926.
Sentir que l'apetit s'excita molt en veure el menjar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Afilar Loc.- a)», p. 251. Editorial Moll.
Manifestar irritació i gana de mossegar (se diu especialment dels gossos).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Afilar Loc.- a)», p. 251. Editorial Moll.
Sentir que l'apetit s'excita molt en veure el menjar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 55. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Afilar las dents

1 font, 1864.
Fam Prevenirse ó disposarse pera menjar quant la vianda es ́ta á punt ó preparada.
Equivalent en castellà: Aguzar los dientes.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Afilar», p. 42. Hermanos Espasa, Editores.
Fam Prevenirse ó disposarse pera menjar quant la vianda es ́ta á punt ó preparada.
Equivalent en llatí: Cibi aviditatem excitaré.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Afilar», p. 42. Hermanos Espasa, Editores.