Paremiologia catalana comparada digital

Afinar els instruments

8 recurrències. Primera citació: 1977.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Equivalent en castellà: Prepararse para hacer algo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 25. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. A», p. 120. Edicions Tívoli.
Preparar-se a fer quelcom.
Diu que vol que acabem la feina abans del migdia; doncs, ja podem afinar els instruments, que no hi ha temps per perdre.
Sinònim: Posar-se a punt, escalfar motors, posar hams, tirar hams a la mar, trempar l'orgue.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Preparar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Preparar-se per a fer alguna cosa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Afinar», p. 12. Editorial Millà.
Preparar-se a fer quelcom.
Sinònim: Veg. Posar-se a punt 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 8. Edicions 62.
Preparar-se a fer quelcom.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (6) intencions», p. 82. Edicions 62.
Preparar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.