Paremiologia catalana comparada digital

Agafar tonyines

Agafar tonyinas

1 font, 1839.
Fr. En las almadrabas es enganxarlas ab lo ganxo pera tirarlas al barco ó á terra.
Equivalent en castellà: Coclear.
Fr. En las almadrabas es enganxarlas ab lo ganxo pera tirarlas al barco ó á terra.
Equivalent en llatí: Harpagone thynnos prehendere.
Fr. En las almadrabas es enganxarlas ab lo ganxo pera tirarlas al barco ó á terra.
Equivalent en italià: Pescare i tonni colla tonnara.
Fr. En las almadrabas es enganxarlas ab lo ganxo pera tirarlas al barco ó á terra.
Equivalent en francès: Saisir le thon avec le corbeau.