Paremiologia catalana comparada digital

Ahí

18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Ahí

4 fonts, 1839.
Adv. que el valencià ha pres modernament del castellà «ahí».
Equivalent en castellà: Ahí.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ahi», p. 332. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Ayer.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Ayer.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 137. Imprenta de A. Berdeguer.
Adv. t. En lo dia antecedènt. Immediat al dia en que se parla.
Equivalent en castellà: Ayer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en castellà: Ayer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en francès: Dernièrement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. t. En lo dia antecedènt. Immediat al dia en que se parla.
Equivalent en francès: Hier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en francès: Hier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en francès: Il y a peu de temps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en francès: Récemment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en italià: Di fresco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en italià: Ieri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. t. En lo dia antecedènt. Immediat al dia en que se parla.
Equivalent en italià: Ieri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en italià: Poco fa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. t. En lo dia antecedènt. Immediat al dia en que se parla.
Equivalent en llatí: Heri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en llatí: Nuper.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.

Ayr

1 font, 1864.
Adv. ter. Ahí.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ayr», p. 169. Hermanos Espasa, Editores.

Hayr

1 font, 1864.
Adv. t. Ahi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Hayr», p. 832. Hermanos Espasa, Editores.