Paremiologia catalana comparada digital

Ahí

20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Ahí

5 fonts, 1839.
Adv. que el valencià ha pres modernament del castellà «ahí».
Equivalent en castellà: Ahí.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ahi», p. 332. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Ayer.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. d. Espai, distància. Lloc. Lloc en general», p. 272. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Ayer.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 137. Imprenta de A. Berdeguer.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en castellà: Ayer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. t. En lo dia antecedènt. Immediat al dia en que se parla.
Equivalent en castellà: Ayer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en francès: Dernièrement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. t. En lo dia antecedènt. Immediat al dia en que se parla.
Equivalent en francès: Hier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en francès: Hier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en francès: Il y a peu de temps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en francès: Récemment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en italià: Di fresco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en italià: Ieri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. t. En lo dia antecedènt. Immediat al dia en que se parla.
Equivalent en italià: Ieri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en italià: Poco fa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. t. En lo dia antecedènt. Immediat al dia en que se parla.
Equivalent en llatí: Heri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Poc ha, poc tèmps fa.
Equivalent en llatí: Nuper.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahí», p. 70. Impremta de Josep Torner, accepció 2.

«Ahí»

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «III. Discurs. Marcadors. B. Adverbis i expressions adverbials. Adverbis i expressions adverbials», p. 977. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ayr

1 font, 1864.
Adv. ter. Ahí.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ayr», p. 169. Hermanos Espasa, Editores.

Hayr

1 font, 1864.
Adv. t. Ahi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Hayr», p. 832. Hermanos Espasa, Editores.