Paremiologia catalana comparada digital

Ahú!

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2002.

Ahú

2 fonts, 2002.
Onomatopeia del so de plorar. Nota: La hac és aspirada sonora nasal tant en la forma principal com en les variants, [ahú], [aha], [ahu].
—Ahú!, ahú!, ahú! —la Núria plorava desconsoladament. Feia molta pena.
Equivalent en anglès: Boo-boo | Boo-hoo | Wah | Waugh | Whaa.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 32. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so de plorar. Nota: La hac és aspirada sonora nasal tant en la forma principal com en les variants, [ahú], [aha], [ahu].
—Ahú!, ahú!, ahú! —la Núria plorava desconsoladament. Feia molta pena.
Equivalent en castellà: Bua | Bububu | Hi hi | Snif | Sñif | Ua.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 32. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so de plorar. Nota: La hac és aspirada sonora nasal tant en la forma principal com en les variants, [ahú], [aha], [ahu].
—Ahú!, ahú!, ahú! —la Núria plorava desconsoladament. Feia molta pena.
Equivalent en francès: Ah ah | Bouh | Bouhou | Ha | Hé hé | Hi hi | Ho | Hou | Hu hu | Ouah | Ouin.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 32. Eumo Editorial.
Interj. Onomat.: Auu (udol). També onomatopeia del so de plorar.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «A», p. 32. Edicions 62.

Ahu

1 font, 2010.
Sinònim: V. Ahú.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 32. Eumo Editorial.