Pop. Ja és massa, això!
Equivalent en castellà: ¡Esto ya es demasiado!
Ai, cabàs!
10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Ai, cabàs!
6 fonts, 1979.
Ja és massa, això!
Per dir: «això ja és massa!
Expressió amb què es dóna per acabat allò que es considera injust o desagradable.
Expressió que dóna per acabada una circumstància desagradable o injusta.
Sinònim: Ja és massa!, prou n'hi ha!, prou!, s'ha acabat!, s'ha acabat el bròquil!, llestos!, alto!
Exclamació que s'usa quan es vol remarcar que alguna cosa és sorprenent, desconcertant.
En una mateixa setmana li va tocar la loteria i va encertar la travessa, ai cabàs!
Ai cabàs
2 fonts, 2004.
Ésser sorprenent, desconcertant per les seves característiques / ja és massa, això!
En una mateixa setmana li va tocar la loteria i va encertar la travessa, ai cabàs!
Sinònim: Aquesta sí que és bona, ésser massa.
Sorpresa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Al cabàs!
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Esto es demasiado!
Cabàs
1 font, 1926.
Interj. per expressar admiració, sorpresa.
Ay cabàs! com si no n'hagués vista cap, de senyora!, Oller Vilaniu 20.
Equivalent en castellà: Caramba.
Lloc: Cat.