Pop. Ja és massa, això!
Equivalent en castellà: ¡Esto ya es demasiado!
Ai, cabàs!
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Ai, cabàs!
5 fonts, 1979.
Ja és massa, això!
Per dir: «això ja és massa!
Expressió amb què es dóna per acabat allò que es considera injust o desagradable.
Expressió que dóna per acabada una circumstància desagradable o injusta.
Sinònim: Ja és massa!, prou n'hi ha!, prou!, s'ha acabat!, s'ha acabat el bròquil!, llestos!, alto!
Ai cabàs
2 fonts, 2004.
Ésser sorprenent, desconcertant per les seves característiques / ja és massa, això!
En una mateixa setmana li va tocar la loteria i va encertar la travessa, ai cabàs!
Sinònim: Aquesta sí que és bona, ésser massa.
Sorpresa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Al cabàs!
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Esto es demasiado!
Cabàs
1 font, 1926.
Interj. per expressar admiració, sorpresa.
Ay cabàs! com si no n'hagués vista cap, de senyora!, Oller Vilaniu 20.
Equivalent en castellà: Caramba.
Lloc: Cat.