Paremiologia catalana comparada digital

Aigua roja i cap avall, no la passis a cavall

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1868.

Aigua roja i cap avall, no la passis a cavall

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Recomana no temptar la sort.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.

Aiga roja y cap á vall no la passis ni á cavall

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 66. Joan Roca y Bros, Editor.

Aigua roja i cap avall, / no la passis a cavall

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 114. Edicions Polígrafa.

Aigua roja i cap avall, no la passis ni a cavall

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 373», p. 287. Columna Edicions.