Paremiologia catalana comparada digital

Així caiguessin frares caputxins de bronze!

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Així caiguessin frares caputxins de bronze

2 fonts, 2004.
Maledicció / maledicció envers un esdeveniment, una situació, un fet, etc.
M'han robat el cotxe! Així caiguessin frares caputxins de bronze!
Sinònim: Mala negada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Maledicció». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Maledicció. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Així caiguessin frares caputxins de bronze!

1 font, 1926.
Maledicció.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Frare Loc. f)». Editorial Moll.

Així cayguesse frares caputxins de bronze y molas de molí sense forat!

1 font, 1864.
Interj.
Equivalent en castellà: Malhaya como no se hunde todo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Frare», p. 777. Hermanos Espasa, Editores.
Interj.
Equivalent en llatí: Actum esset de omnibus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Frare», p. 777. Hermanos Espasa, Editores.