Paremiologia catalana comparada digital

Al caire de l'abisme

8 recurrències. Primera citació: 1997.
Al punt en què és imminent la caiguda en el mal, en quelcom d'abominable.
Quan es van conèixer ell es trobava al caire de l'abisme.
Equivalent en castellà: Al borde del abismo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Caire», p. 44. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en alemany: An Rande des Abgrunds.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Caire», p. 166. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en anglès: On the edge of the abyss, on the brink of disaster.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Caire», p. 166. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Al borde del abismo.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Caire», p. 166. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en francès: Au bord du précipice.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Caire», p. 166. Enciclopèdia Catalana.
Al punt en què és imminent la caiguda en el mal, en quelcom d'abominable.
Si seguim amb tanta contaminació aviat el món estarà al caire de l'abisme.
Sinònim: Deixat de la mà de Déu, a l'abandó.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desatès». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En gran perill.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: perills», p. 72. Edicions 62.
Desatès. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.