Paremiologia catalana comparada digital

Al cap de poc

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

Al cap de poc

4 fonts, 1982.
I així, al cap de poc, el darrer comiat independent de Catalunya hagué de capitular finalment davant dels poderosos Cardona.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Primer grapat: Hi ha moros a la conca. El castell de València», p. 29. Edicions del Mall.
Al cap de poc, el culpable es va assecant i ja es pot preparar la caixa.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia», p. 76. Edicions del Mall.
La xicota es despertà sobresaltada i, al cap de poc, aquella parelleta de colomins s¡'esbatussaven com dos vulgars galls de masia.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Setè grapat: Llibre de les bèsties. La perdiu i el gos», p. 164. Edicions del Mall.
Equivalent en castellà: Poco después.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 211. Editorial Diàfora.
Sinònim: Al cap d'un moment.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: Al poco tiempo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.
El Ramon-Maria va sortir del camerino i va tornar al cap de poc amb un diari a la mà, obert per la cartellera.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol quart- 3.», p. 40. Quinze Grans Èxits AIE.

A poc

2 fonts, 1926.
Ant. Gairebé, mancant-hi poc.
E a poch no sclatava, doc. segle XIV (Aguiló Dicc.).
Sinònim: Per poc | De poc.
Equivalent en castellà: Por poco.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Poc 7. a)». Editorial Moll.
De cop i volta, a través de la mare, va sentir un pes com una llosa i, a poc, una estrebada electritzant, un sotrac brusc que li va aturar la mà en sec i que li va produir una emoció que li va córrer per tot el cos.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Bastina, Rajada», p. 22. La Costa Publicacions.

Al cap de poc temps

2 fonts, 1986.
Al cap de poc temps, l'home es va morir i Déu l'envià a la lluna: el condemnà a tallar barsals per tota l'eternitat.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Sisè grapat: Intercediu per nosaltres. L'home de la lluna», p. 125. Edicions del Mall.
Al cap de poc temps —rememorava la Carmela passant amb tristor un altre full de l'obituari—, durant el pelegrinatge anual a Lleida, el darrer descendent del baró va caure fulminat per un atac de cor en un bordell.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. V», p. 320. Edicions de la Magrana.

Al cap de pocs dies

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A los pocos días.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 30. Editorial Pòrtic.
Al cap de pocs dies el Meco i la seua colla es presentaren a la rectoria d'Astell.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Primer grapat: Hi ha moros a la conca. El capellà cremat», p. 31. Edicions del Mall.

Á poc

1 font, 1805.
M. adv.
Sinònim: V. per poc.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Poc», p. 205.

A poc (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Al cap de poc, al cap d'un moment.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.

Al cap de poca estona

1 font, 1997.
Seguidament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Quan», p. 107. Edicions 62.