Paremiologia catalana comparada digital

Al castigador més li escau la dolçura que el rigor

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1898.

Al castigador més li escau la dolçura que 'l rigor

1 font, 1898.
Diu la regla 59 de reg. jur. del Sisé de les Decretals.
Equivalent en llatí: In pænis benignior est interpretatio facienda.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Al castigador més li escau la dolçura que el rigor

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1850», p. 884. Columna Edicions.

Al castigador, / més li escau la dolçura que el rigor

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Castigador», p. 308. Edicions Polígrafa.