Refrany de sentit enigmàtic. Pot tenir relació amb l'expressió mallorquina (DCVB, s. v. 'qualque') 'Qualque cosa és sobrassada', que s'usa irònicament quan algú suposa o promet "alguna cosa" de manera imprecisa.
Lloc: Eivissa.
Alguna cosa és sobrassada, que es veu pesada
5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1944.
Alguna cosa és sobrassada que es veu passada
1 font, 2021.
Alguna cosa és sobrassada, que es veu pesada
1 font, 2020.
La pobresa extremada que va patir la població eivissenca durant l'edat moderna es manifestava tràgicament, com és de suposar, en l'alimentació. La carn de porc que els abastàs tot l'any. La carn de porc i la de pollastre només apareixien a la taula en certes solemnitats i celebracions. El proverbi que comentam és prou expressiu, com també «Hi ha més dies que llonganisses», «Fer ses llesques primes», «Bé dejuna qui mal menja» i tants d'altres.
Lloc: Eivissa.
Alguna cosa és sobressada que es veu pesada
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Qualque cosa és sobrassada
1 font, 2000.
Es diu amb cert humorisme recriminatori quan algú diu «qualque cosa» perquè no sap o no vol anomenar clarament un objecte.
Lloc: Illes Balears.
Qualque cosa és sobrassada, que és ben passada
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.