Paremiologia catalana comparada digital

Amb els ulls desorbitats

Amb els ulls molt oberts i sortints, perquè algú està molt exaltat o per efecte de l'espant.
Sinònim: Amb els ulls fora de si (o del cap, o de la testa).
Equivalent en castellà: Con los ojos fuera de las órbitas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Amb els ulls molt oberts i sortints, perquè algú està molt exaltat o per efecte de l'espant.
Quan va veure aquella escena de la Guerra del Golf es va quedar amb els ulls desorbitats de la impressió.
Sinònim: Amb els ulls fora de si (o de la testa, o del cap).
Equivalent en castellà: Con los ojos fuera de las órbitas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 212. Universitat Miguel Hernández.