Paremiologia catalana comparada digital

Què sap el gat de fer culleres?

79 recurrències en 54 variants. Primera citació: 1847.

Què sap el gat de fer culleres?

9 fonts, 1864.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 353», p. 727. Columna Edicions.
S'utilitza per a indicar que una persona és inepta.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.
Cadascú ha de fer allò que sap fer. Ningú ha d'intervenir allà on no és cridat.
Equivalent en castellà: ¡Zapatero, a tus zapatos!
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 149. Editorial de Vecchi.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1820. Publicacions de la Universitat de València.
Es diu per a indicar que algú és inepte.
Sinònim: Què sap l'ase què cosa és safrà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 314. Edicions 62.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «propietat». Web.
Inepte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: ineptitud», p. 111. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Gat», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.
Vós no sabeu del modo que això es porta. / És clar; què sap el gat de fer culleres!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.

Què sap el gat de fer culleres

7 fonts, 1982.
Sinònim: Què sap el rei de guardar porcs / què sap l'ase d'ensafranar, si no havia…
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Ignorància i ximpleria», p. 131. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Raki Xinxin (2013): Correu «10 refranys més coneguts». Correu electrònic.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Bon pagès mal negociant», p. 17. Autoedició.
Es diu per a indicar que algú és inepte.
No li encarreguis aquesta reparació. Què sap el gat de fer culleres? T'ho deixaria fet una desgràcia; només sap esgavellar les coses.
Sinònim: Què sap l'ase què cosa és safrà.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inepte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 211 (1/3/2011) «Refranys populars», p. 35. Revista Carrilet.

Què sap el gat de fer culleres, si mai ha estat cullerer?

4 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 87.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum XIV. Refranys personals», p. 98. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Usat per a significar que difícilment pot fer bé una cosa aquell qui no ho té per ofici. La tradició parla d'un escloper situat al carrer Portaferrissa de Barcelona que es posà a fer culleres sense ésser de l'ofici. Tenia com a distintiu un gat penjat a la llinda de la botiga.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 199. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 71. Web.

Què en sap el gat de fer culleres?

3 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Zapatero a tus zapatos.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Es diu per indicar que algú és inepte.
Equivalent en castellà: ¿Qué sabe el herrero de cuchara de palo?, zapatero a tus zapatos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 71. Edicions 62.
Ningú pot opinar d'allò que no sap o desconeix.
Sinònim: Què sap l'ase que és safrà, si mai ha estat adroguer?
Equivalent en castellà: El ciego no distingue de colores.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gat». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Què sap lo gat de fer culleres?

3 fonts, 1995.
Reprende al que quiere dar su voto en materia que no entiende.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «G», p. 73. Comercial Denes, SL.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Gat», p. 494. Autoedició.
Es diu per indicar que algú és inepte.
Font: ME, FV, FX, MR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 167. Instituto de Estudios Turolenses.

I què sabrà el gat de fer culleres?

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.

Què sap el gat de fer culleres, / si no ha estat mai cullerer?

2 fonts, 1969.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1258308658498322432». Twitter.
Equivalent en francès: Que sait le chat de la fabrication des cuillers, / s'il n'en a jamais fabriqué?
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 460. Robert Morel Editeur.

Què sap el gat de fer culleres!

2 fonts, 1995.
Sinònim: Ferrer, ferrer, vés al teu fer.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «251», p. 78. Garsineu Edicions.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. 'De laborantibus'», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.

—Què sap el gat de fer culleres?

1 font, 1988.
—Què sap el gat de fer culleres? —preguntava l'inventor, al·ludint al que semblava l'ànima del projecte, l'administrador de la vídua.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. V», p. 73. Edicions de la Magrana.

Au calla, que es deu de saber lo gat de fer culleres

1 font, 2013.
Quan volies opinar o aconsellar sobre algo del que te consideraen incapaç.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 28. Web.

Entendrer (a fer les coses) com un gat a fer culleres

1 font, 1922.
De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0017 «26 comparances, 13 endevinalles - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360928». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

I què en sap el gat, de fer culleres?

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Maig», p. 17. Ajuntament de Cocentaina.

I què en sap, el gat, de fer culleres?

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

I què sabrà el gat / de fer culleres?

1 font, 2018.
Es diu d'algú que vol fer coses que no sap fer o que parla d'alguna cosa de la qual no entén.
Sinònim: El soldat a la guerra i el pagès a la terra.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «I què sabrà el gat de fer culleres?», p. 65. Onada Edicions.

Qu'enten lo gat de fer culleres?

1 font, 1920.
Criticant l'extralimitació.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 3 (julio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 84. Societat Castellonenca de Cultura.

Què (se) sap lo gat de fer culleres?

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «8. El treball - 8.2. Ofici». Web.

Què en sap el gat de fer culleres

1 font, 2010.
Correu / Nadal Serrahima, Joan (2010). Correu electrònic.

Què en sap el gat de fer culleres si no ha estat mai cullerer?

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Què en sap el gat de fer culleres!

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Què en sap el gat, de fer culleres?

1 font, 2014.
Quan algú fa malament una cosa, se li diu «hi tens tanta traça (a fer això) com el gat a fer culleres».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 279. Llibres de l'Index, S.A.

Què en sap, el gat, de fer culleres

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Què entén el gat de fer culleres?

1 font, 1937.
Es reprèn els que parlen del que no saben o no entenen.
Sinònim: Què sap l'ase, del safrà, si mai ha estat adroguer?
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 53 (Any II, 30-gener-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 132. Revista Curiositats de Catalunya.

Què entèn el gat de fer culleres?

1 font, 1987.
Es reprèn els que parlen del que no saben o no entenen.
Sinònim: Què sap l'ase del safrà si mai ha estat adroguer?
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Què entén el gat en fer culleres!

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any V. Manresa, desembre de 1909, núm. 37», p. 266. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Que enten lo gat en fer culleras?

1 font, 1883.
Sinònim: ¿Que sab l'ase que es safrá, si may ha estat adroguer?
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 27. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Què hi entén el gat a fer escalfetes?

1 font, 2000.
Cosa o feina inapropiada. Escalfetes: estufes.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 90. Ajuntament de l'Escala.

Què hi entén el gat, de fer culleres?

1 font, 2019.
Lloc: Mataró (Maresme).
Cugat Comas (2019): «A Mataró es diu així - http://totmataro.cat/especials/reportatges/item/44652-a-mataro-es-diu-aixi». Tot Mataró.

Que sab el gat de fer culleres

1 font, 1915.
El qui vol fer el que no sab. Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0054 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434870304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qué sab el gat de fer culleres!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 229. Editorial Arte y Letras.

Què sabrà el gat de fer culleres

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 182. Autoedició.

Què sap el gat / de fer culleres?

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 38. Autoedició.

Què sap el gat de fer culleres (o sabates)?

1 font, 2014.
Es diu a una persona que vol donar lliçons i en realitat no sap res.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «G», p. 176. Juli Jordà Mulet.

Qué sap el gat de fer culleres si en la vida n'ha fet un cullerot?

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 44. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Què sap el gat de fer culleres si mai ha estat cullerer

1 font, 1999.
Reprèn els que parlen del que no saben o no entenen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 470. Edicions 62.

Què sap el gat de fer culleres si mai ha estat cullerer?

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el gat», p. 24. Almanac Català del Rosselló.

Què sap el gat de fer culleres si no ha estat mai cullerer

1 font, 1933.
Es diu d'una persona que pretén fer una cosa i no s'hi entén.
Lloc: Guimerà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «62. Culleres, etc. Cullera», p. 289. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Què sap el gat de fer culleres, si mai ha estat cullerer

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 63. Pagès Editors.

Què sap el gat de fer culleres, si mai no ha estat cullerer?

1 font, 2000.
Frase que es diu a un que vol fer coses que no sap fer o que parla d'allò que no entén.
Equivalent en castellà: ¿Qué sabe el herrero de cucharas de palo? | Zapatero a tus zapatos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gat», p. 127. Enciclopèdia Catalana.

Que sap el gat de fer culleres?

1 font, 1917.
Quant algú destorba volent fer coses que no sap fer. En us. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Vilafranca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0012 «41 comparances, metàfors i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360095». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Què sap el gat de fer culleres…

1 font, 2003.
Frase molt aplicada pels vells sobre aquella persona inexperta en un nou treball.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 313. Ajuntament d'Amposta.

Què sap el gat de fer ulleres?

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Ignorant», p. 191. Eixam Edicions.

Què sap el gat, de fer culleres, si mai ha estat… cullerer?

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Què sap el gat, de fer culleres, si no ha estat mai cullerer!

1 font, 1967.
Es diu d'una persona que pretén fer una cosa i no s'hi entén.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cullera», p. 308. Edicions Polígrafa.

Qué sap lo gat de fe culleres?

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Que sap lo gat de fèr culleras si may ha estat cullerèr

1 font, 1847.
Repren al que vol donar son vot en materia que no enten.
Equivalent en castellà: El ciego no distingue de colores.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Gat», p. 15. Agencia Médica Catalana.

Què sap lo gat de fer culleres

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 121. Pagès Editors.

Què sap lo gat de fer culleres, si may ha estat cullerer?

1 font, 1910.
Se li diu quan algú's fica en lo que no entén.
Sinònim: Què sap lo gat que es safrà, si may ha estat adroguer?
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 108. L'Avenç.

Que sap un gat de fér culleras?

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 131. Imprempta de Carlos Latrobe.

Què sap un gat de fer culleres?

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Ofici», p. 110. Edicions Tres i Quatre.

Que se sab lo gat de fer culleres!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Que se sap el gat de fer culleres, si en sa vida ha segut cullerer

1 font, 1992.
Es diu d'una persona que vol fer una cosa sense saber-ne.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Refranys», p. 180. Servei Local de Català de Tortosa.

Qué se sap lo gat de fe culleres

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Què se sap lo gat de fer culleres

1 font, 2010.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 56 (juny 2010) «Dites i refranys del Pinell. Altres», p. 5. Revista Fatumer.

Què se sap un gat de fer culleres, si no ha sigut mai un cullerer

1 font, 1992.
Un conegut ha obert un comerç especialitzat en productes d'esport, cosa que no havia fet mai. La informant exclama…
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 142. Servei Local de Català de Tortosa.