Paremiologia catalana comparada digital

Què sap el gat de fer culleres?

73 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1847.

Què sap el gat de fer culleres?

9 fonts, 1864.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 353», p. 727. Columna Edicions.
S'utilitza per a indicar que una persona és inepta.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.
Cadascú ha de fer allò que sap fer. Ningú ha d'intervenir allà on no és cridat.
Equivalent en castellà: ¡Zapatero, a tus zapatos!
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 149. Editorial de Vecchi.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1820. Publicacions de la Universitat de València.
Es diu per a indicar que algú és inepte.
Sinònim: Què sap l'ase què cosa és safrà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 314. Edicions 62.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «propietat». Web.
Inepte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: ineptitud», p. 111. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Gat», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.
Vós no sabeu del modo que això es porta. / És clar; què sap el gat de fer culleres!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.

Què sap el gat de fer culleres

7 fonts, 1982.
Sinònim: Què sap el rei de guardar porcs / què sap l'ase d'ensafranar, si no havia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Ignorància i ximpleria», p. 131. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Raki Xinxin (2013): Correu «10 refranys més coneguts». Correu electrònic.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Bon pagès mal negociant», p. 17. Autoedició.
Es diu per a indicar que algú és inepte.
No li encarreguis aquesta reparació. Què sap el gat de fer culleres? T'ho deixaria fet una desgràcia; només sap esgavellar les coses.
Sinònim: Què sap l'ase què cosa és safrà.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inepte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 211 (1/3/2011) «Refranys populars», p. 35. Revista Carrilet.

Què en sap el gat de fer culleres?

4 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Zapatero a tus zapatos.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Es diu per indicar que algú és inepte.
Equivalent en castellà: ¿Qué sabe el herrero de cuchara de palo?, zapatero a tus zapatos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 71. Edicions 62.
Ningú pot opinar d'allò que no sap o desconeix.
Sinònim: Què sap l'ase que és safrà, si mai ha estat adroguer?
Equivalent en castellà: El ciego no distingue de colores.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gat». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Què sap el gat de fer culleres, si mai ha estat cullerer?

4 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 87.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum XIV. Refranys personals», p. 98. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Usat per a significar que difícilment pot fer bé una cosa aquell qui no ho té per ofici. La tradició parla d'un escloper situat al carrer Portaferrissa de Barcelona que es posà a fer culleres sense ésser de l'ofici. Tenia com a distintiu un gat penjat a la llinda de la botiga.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 199. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 71. Web.

Què sap lo gat de fer culleres?

3 fonts, 1995.
Reprende al que quiere dar su voto en materia que no entiende.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «G», p. 73. Comercial Denes, SL.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Gat», p. 494. Autoedició.
Es diu per indicar que algú és inepte.
Font: ME, FV, FX, MR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 167. Instituto de Estudios Turolenses.

Què sap el gat de fer culleres, / si no ha estat mai cullerer?

2 fonts, 1969.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1258308658498322432». Twitter.
Equivalent en francès: Que sait le chat de la fabrication des cuillers, / s'il n'en a jamais fabriqué?
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 460. Robert Morel Editeur.

Què sap el gat de fer culleres!

2 fonts, 1995.
Sinònim: Ferrer, ferrer, vés al teu fer.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «251», p. 78. Garsineu Edicions.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. 'De laborantibus'», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.

—Què sap el gat de fer culleres?

1 font, 1988.
—Què sap el gat de fer culleres? —preguntava l'inventor, al·ludint al que semblava l'ànima del projecte, l'administrador de la vídua.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. V», p. 73. Edicions de la Magrana.

Au calla, que es deu de saber lo gat de fer culleres

1 font, 2013.
Quan volies opinar o aconsellar sobre algo del que te consideraen incapaç.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 28. Web.

Entendrer (a fer les coses) com un gat a fer culleres

1 font, 1922.
De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0017 «26 comparances, 13 endevinalles - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360928». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

I què en sap el gat, de fer culleres?

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Maig», p. 17. Ajuntament de Cocentaina.

I què en sap, el gat, de fer culleres?

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

I què sabrà el gat de fer culleres?

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.

Qu'enten lo gat de fer culleres?

1 font, 1920.
Criticant l'extralimitació.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 3 (julio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 84. Societat Castellonenca de Cultura.

Què (se) sap lo gat de fer culleres?

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «8. El treball - 8.2. Ofici». Web.

Què en sap el gat de fer culleres

1 font, 2010.
Correu / Nadal Serrahima, Joan (2010). Correu electrònic.

Què en sap el gat de fer culleres si no ha estat mai cullerer?

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Què en sap el gat de fer culleres!

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Què en sap el gat, de fer culleres?

1 font, 2014.
Quan algú fa malament una cosa, se li diu «hi tens tanta traça (a fer això) com el gat a fer culleres».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 279. Llibres de l'Index, S.A..

Què en sap, el gat, de fer culleres

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Què entén el gat de fer culleres?

1 font, 1937.
Es reprèn els que parlen del que no saben o no entenen.
Sinònim: Què sap l'ase, del safrà, si mai ha estat adroguer?
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 53 (Any II, 30-gener-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 132. Revista Curiositats de Catalunya.

Què entèn el gat de fer culleres?

1 font, 1987.
Es reprèn els que parlen del que no saben o no entenen.
Sinònim: Què sap l'ase del safrà si mai ha estat adroguer?
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Que enten lo gat en fer culleras?

1 font, 1883.
Sinònim: ¿Que sab l'ase que es safrá, si may ha estat adroguer?
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 27. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Què hi entén el gat, de fer culleres?

1 font, 2019.
Lloc: Mataró (Maresme).
Cugat Comas (2019): «A Mataró es diu així - http://totmataro.cat/especials/reportatges/item/44652-a-mataro-es-diu-aixi». Tot Mataró.

Que sab el gat de fer culleres

1 font, 1915.
El qui vol fer el que no sab. Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0054 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434870304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qué sab el gat de fer culleres!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 229. Editorial Arte y Letras.

Què sabrà el gat de fer culleres

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 182. Autoedició.

Què sap el gat / de fer culleres?

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 38. Autoedició.

Què sap el gat de fer culleres (o sabates)?

1 font, 2014.
Es diu a una persona que vol donar lliçons i en realitat no sap res.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «G», p. 176. Juli Jordà Mulet.

Qué sap el gat de fer culleres si en la vida n'ha fet un cullerot?

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 44. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Què sap el gat de fer culleres si mai ha estat cullerer

1 font, 1999.
Reprèn els que parlen del que no saben o no entenen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 470. Edicions 62.

Què sap el gat de fer culleres si mai ha estat cullerer?

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el gat», p. 24. Almanac Català del Rosselló.

Què sap el gat de fer culleres, si mai ha estat cullerer

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 63. Pagès Editors.

Què sap el gat de fer culleres, si mai no ha estat cullerer?

1 font, 2000.
Frase que es diu a un que vol fer coses que no sap fer o que parla d'allò que no entén.
Equivalent en castellà: ¿Qué sabe el herrero de cucharas de palo? | Zapatero a tus zapatos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gat», p. 127. Enciclopèdia Catalana.

Que sap el gat de fer culleres?

1 font, 1917.
Quant algú destorba volent fer coses que no sap fer. En us. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Vilafranca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0012 «41 comparances, metàfors i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360095». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Què sap el gat de fer ulleres?

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Ignorant», p. 191. Eixam Edicions.

Què sap el gat, de fer culleres, si mai ha estat... cullerer?

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Què sap el gat, de fer culleres, si no ha estat mai cullerer!

1 font, 1967.
Es diu d'una persona que pretén fer una cosa i no s'hi entén.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cullera», p. 308. Edicions Polígrafa.

Qué sap lo gat de fe culleres?

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Que sap lo gat de fèr culleras si may ha estat cullerèr

1 font, 1847.
Repren al que vol donar son vot en materia que no enten.
Equivalent en castellà: El ciego no distingue de colores.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Gat», p. 15. Agencia Médica Catalana.

Què sap lo gat de fer culleres

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 121. Pagès Editors.

Què sap lo gat de fer culleres, si may ha estat cullerer?

1 font, 1910.
Se li diu quan algú's fica en lo que no entén.
Sinònim: Què sap lo gat que es safrà, si may ha estat adroguer?
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 108. L'Avenç.

Que sap un gat de fér culleras?

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 131. Imprempta de Carlos Latrobe.

Què sap un gat de fer culleres?

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Ofici», p. 110. Edicions Tres i Quatre.

Que se sab lo gat de fer culleres!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Que se sap el gat de fer culleres, si en sa vida ha segut cullerer

1 font, 1992.
Es diu d'una persona que vol fer una cosa sense saber-ne.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Refranys», p. 180. Servei Local de Català de Tortosa.

Qué se sap lo gat de fe culleres

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Què se sap lo gat de fer culleres

1 font, 2010.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 56 (juny 2010) «Dites i refranys del Pinell. Altres», p. 5. Revista Fatumer.

Què se sap un gat de fer culleres, si no ha sigut mai un cullerer

1 font, 1992.
Un conegut ha obert un comerç especialitzat en productes d'esport, cosa que no havia fet mai. La informant exclama.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 142. Servei Local de Català de Tortosa.