Anar-se'n

Lloc: Valencià meridional.

Lloc: Valencià meridional.

Lloc: Valencià meridional.

Lloc: Valencià meridional.

El lèxic específic del català oral no formal: anar-se'n, guillar, pirar.

Un esment especial mereix el verb fotre, que ocupa un lloc central en el lèxic no formal, de tal manera que és una de les marques més inequívoques d’informalitat. Hi podem distingir almenys una vintena d’usos que podem agrupar en quatre grans accepcions. Algunes frases no poden ésser clarament assignades a cap d’aquestes quatre grans accepcions.

V. pron. 1. Partir d'un lloc per anar en un altre. | 2. En un moviment, en una operació, etc., no aturar-se quan cal, anar massa enllà, relliscar.

Equivalent en alemany: Wegigehen, fahren (intr.).

V. pron. 1. Partir d'un lloc per anar en un altre. | 2. En un moviment, en una operació, etc., no aturar-se quan cal, anar massa enllà, relliscar.

Equivalent en anglès: To leave, go.

V. pron. 1. Partir d'un lloc per anar en un altre. | 2. En un moviment, en una operació, etc., no aturar-se quan cal, anar massa enllà, relliscar.

Equivalent en castellà: Irse, marcharse (o marchar intr.).

V. pron. 1. Partir d'un lloc per anar en un altre. | 2. En un moviment, en una operació, etc., no aturar-se quan cal, anar massa enllà, relliscar.

Equivalent en francès: S'en aller, partir (intr.).

Pèrdua habitual del pronom feble: confiar, anar-se…

Predre's l'aigua del canalat o de la regadora.

Lloc: Alcanar.

Tornar-se el vi agre.

Lloc: Espluga de Francolí, Falset.

Ejacular.

Tirar-se pets involuntàriament.

Cagar-se al damunt.

Tenir un orgasme.

Tenir cagarrines.

F. estarse morind.

Equivalent en castellà: Irse.

F. estarse morind.

Equivalent en llatí: Decedere [LL].

Equivalent en castellà: ¿Nos vamos?

Equivalent en francès: On y va.