Paremiologia catalana comparada digital

Anar aigua amunt

15 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.

Anar aigua amunt

7 fonts, 1997.
Sinònim: Revifar | Eixorivir-se | Deixondir-se | Esparpillar-se.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1799190848321818972». Twitter.
Anar endavant.
Des que va canviar d'amo aquest negoci va aigua amunt.
Equivalent en castellà: Ir viento en popa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Aigua», p. 12. Enciclopèdia Catalana.
Anar endavant.
El nostre negoci està anant aigua amunt.
Sinònim: Anar en popa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Millorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veg. Anar vent en popa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.
Millorar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Aigua o aiga f.», p. 20. Edicions 62.
Anar molt bé.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Afer: estat», p. 109. Edicions 62.
Millorar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar aigo amunt com madò Bernada

1 font, 1926.
Anar contra corrent, al revés dels altres.
Sinònim: Anar aigo amunt com na Romanyola.
Lloc: Palma.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. v)», p. 339. Editorial Moll.

Anar aigo amunt com na Romanyola

1 font, 1926.
Anar contra corrent, al revés dels altres.
Sinònim: Anar aigo amunt com madò Bernarda.
Lloc: Palma.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. v)», p. 339. Editorial Moll.

Anar aigo amunt, com madò Tamborinera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 85. Consell de Mallorca.

Anar aigua amunt com madò Bernada

1 font, 2022.
Loc. v. Critica una persona que va contra corrent, que pensa o actua contra l'opinió o els costums preponderants o de la majoria. Bernada: Nom propi de dona i cognom resultat de la feminització del nom propi d'home «Bernat».
Sinònim: Anar aigua amunt com na Ramanyola.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. B. Bernada», p. 76. Institut d'Estudis Catalans.

Anar aigua amunt com madò Bernarda

1 font, 1999.
Anar contra corrent, al revés dels altres.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Beneitura», p. 93. Hora Nova.

Anar aigua amunt com na Ramanyola

1 font, 2022.
Loc. v. comp. Al·ludeix a una persona que va en la direcció contrària a la resta de la gent. També s'aplica a una persona que va endavant, que millora ja siga en un aspecte personal o material. Ramanyola: Nom parlant creat a partir d'una transformació fonètica de «ramallola». Segons recull el DCVB, 'se usa esta voz en lengua valenciana para decir a las personas que no hacen las cosas por los términos regulares'
Sinònim: Anar aigua amunt com madò Bernada.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Ramanyola», p. 141. Institut d'Estudis Catalans.

Anar aigua amunt, com la Remanyola

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 183. Editorial Selecta-Catalonia.

Anar aigua amunt, com Madò Bernada

1 font, 1935.
Anar contra corrent.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 23. Editorial Selecta-Catalonia.