Paremiologia catalana comparada digital

Ser (un) testarrut

26 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1839.

Testarrut

4 fonts, 1926.
Adj. Obstinat, que no es deixa convèncer.
Pertinaz, temàtich, testerrut, tossut, Lacavalleria Gazoph 850 | No poguent treure res de net d'aquell cap tan testarrut, deixà d'insistir, J. de Sant Salvador (Rev. Cat. vi, 43).
Equivalent en castellà: Testarudo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Testarrut, -uda». Editorial Moll.
Individu tossut, obstinat i que no es deixa convèncer.
Sinònim: Caparrut | Cabeçut.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Seny, memòria i enteniment», p. 309. Editorial Gregal.
Adj. Obstinat, porfidiós.
Equivalent en alemany: Starrköpfig, eigensinnig.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Testarrut -uda», p. 1145. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Obstinat, porfidiós.
Equivalent en anglès: Stubborn.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Testarrut -uda», p. 1145. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Obstinat, porfidiós.
Equivalent en castellà: Testarudo -da, cabezón -ona, tozudo -da.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Testarrut -uda», p. 1145. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Obstinat, porfidiós.
Equivalent en francès: Entêté ée, obstiné -ée.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Testarrut -uda», p. 1145. Enciclopèdia Catalana.
Persona tossuda que no vol comprendre les coses.
Lloc: Cat., Val.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Testarrut», p. 87. Edicions Polígrafa.

Ser un terco (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Ser un obstinat, tossut, porfidiós, caparrut, testarrut, rebec, enterc.
Equivalent en castellà: Ser un tozudo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 206. Editorial Claret.

Ser un testarrut

1 font, 1989.
Sinònim: Ser un obstinat, tossut, porfidiós, caparrut, rebec, enterc.
Equivalent en castellà: Ser un tozudo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 206. Editorial Claret.

Ser un testarut (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Ser un obstinat, tossut, porfidiós, caparrut, testarrut, rebec, enterc.
Equivalent en castellà: Ser un tozudo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 206. Editorial Claret.

Testarrud, da

1 font, 1839.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en castellà: Cabezudo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en castellà: Temoso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en castellà: Testarron.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en castellà: Testarudo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en francès: Entêté.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en francès: Opiniâtre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en francès: Têtu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en italià: Capone.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en italià: Ostinato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en italià: Pertinace.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en italià: Testereccio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en llatí: Capitosus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.
Adj. Terc, obstinad en portar endavant sa opinió, propósit ó capritxo.
Equivalent en llatí: Pertinax.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Testarrud, da», p. 886. Impremta de Josep Torner.

Testarrut, -da

1 font, 2022.
Adj. Tossut.
Tinc un amic molt testarrut.
Lloc: Ribagorça - Po.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «T», p. 88. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.

Testarrut, testarruda

1 font, 1999.
Sinònim: Tossut, tossuda.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «T», p. 162. Editorial Trabucaire.

Testarut

1 font, 1926.
Sinònim: V. Testarrut.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Testarut, -uda». Editorial Moll.