Paremiologia catalana comparada digital

Anar brut

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Anar brut

2 fonts, 1985.
Partint segurament de l'expressió 'anar merdós', eufemisme per definir un estat etílic.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «B», p. 38. Edicions Baix Empordà.
Sinònim: V. Anar de tort.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Anar», p. 27. Editorial Pòrtic.

Anar brut (bruta)

1 font, 1997.
Estar embriac.
Sinònim: Anar begut (beguda), o emmascarat (emmascarada), o llastat (llastada), o xuflat (xuflada).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Anar intr.», p. 27. Edicions 62.

Anar brut l'assumpto

1 font, 1864.
Fr. met. Anar mólt mal.
Equivalent en castellà: Ir mal.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brut», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Anar mólt mal.
Equivalent en llatí: Pessimum statum rem habere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brut», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.